Псสดด Псалтырьสดุดี, псаломบทที่ Псалтырьสดุดี, псаломบทที่ 131

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

и о том, как клялся он Господу,

как Всесильному Богу Иакова обет давал:

สดุดี 131:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
НРП Он поклялся Господу и дал обет Могучему Иакова:
ВП Он поклялся Вечному и дал обет могучему Богу Якуба:
СП (БЛ) Он Господу поклялся, дал такой обет он Могучему Богу Иакова:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ клѧ́тсѧ гдⷭ҇еви, ѡ҆бѣща́сѧ бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю:
ЦСЛ (гражд.) Я́ко кля́тся го́сподеви, обеща́ся бо́гу иа́ковлю:

ไทย

OTCV [132:2] ดาวิด​ปฏิญาณ​ต่อ​พระยาห์เวห์ เขา​สาบาน​ต่อ​องค์​ผู้​มี​ฤทธิ์​ของ​ยาโคบ​ไว้​ว่า
ขจง. [132:2] เขา​ได้​สาบาน​ต่อพระยาห์เวห์ และ​บนบาน​ต่อ​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​แห่งยาโคบ

อังกฤษ

KJV (66 books) [132:2] How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
ASV [132:2] How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
BSB [132:2] how he swore an oath to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:
Brenton (1851) how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
Brenton (updated) How he swore to the Lord, And vowed to the God of Jacob, saying,
DRA How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob:
FBV [132:2] He made a promise to the Lord, a vow to the Mighty One of Jacob:
GNV [132:2] Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,
JPS [132:2] How he swore unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:
LSV [132:2] Who has sworn to YHWH, || He has vowed to the Mighty One of Jacob:
NASB [132:2] How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob, NASB 2020
NIV (US) [132:2] He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob:
NMV [132:2] How he swore unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [and] vowed unto the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God];
OJB [132:2] How he swore unto Hashem, and vowed unto Avir Ya'akov (the Mighty One of Ya'akov);
RV [132:2] How he sware unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:
T4T [132:2] He made a solemn promise to you, the mighty God whom our ancestor Jacob worshiped.
WEB (US) [132:2] how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
WEB (UK) [132:2] how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:
สดด 131สดุดี 131Заокская