Phpฟป Filippenzenฟีลิปปี, hoofdstukบทที่ De brief aan de Filippenzenฟีลิปปี, hoofdstukบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

En omdat ik hiervan overtuigd ben, weet ik ook, dat ik zal blijven leven, en bij u allen zal blijven voor uw vooruitgang in het geloof, en uw vreugde daarin.

ฟีลิปปี 1:25 ในหลายฉบับแปล

ดัตช์

GBV Ik weet echter, en ik ben ervan overtuigd, dat ik zal blijven en met jullie allen verder zal werken aan jullie vooruitgang en vreugde in het geloof.

ไทย

OTCV เมื่อแน่ใจอย่างนี้ ข้าพเจ้าก็รู้ว่าจะยังอยู่กับท่านทุกคนต่อไป เพื่อความเจริญและความยินดีในความเชื่อของท่าน

ขจง. เมื่อผมมั่นใจอย่างนี้ ผมจึงรู้ว่าผมจะอยู่ต่อไปเพื่อช่วยคุณทุกคนให้เจริญขึ้นและมีความสุขกับความเชื่อที่คุณมี

อังกฤษ

KJV (66 books) And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

AFINT (Exp US) Being persuaded of this, I know that I will remain and continue alongside all of you to promote your progress and joy in the faith,

AFINT (Lit US) And being convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your advancement and joy in the faith,

ASV And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

BSB Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

EMTV And convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,

FBV Since I'm absolutely sure of this, I know that I'll stay here, remaining with you all to help you as your trust and delight in God grows,

GNV And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,

LSV and being persuaded of this, I have known that I will remain and continue with yöu all, to yöur advancement and joy of the faith,

NASB Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith, NASB 2020

NIV (US) Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

OJB And having been convinced of this fact, I have da'as that I blaib (remain, continue unchanged) and will continue with all of you, for your advancement and simcha of the Emunah,

TCENT Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for the sake of your progress and joy in the faith,

T4T Since I am convinced of this, I know that I will remain alive and that I will go/come to be with you all. As a result, you will believe in Christ more firmly, and as a result of that, you will rejoice.

WEB (US) Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,