Филฟป Филиппийцамฟีลิปปี, сураบทที่ Послание Паула верующим в Филиппахฟีลิปปี, сураบทที่ 2

ฉบับแปล

И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние, в дополнение к жертве — вашему верному служению Аллаху, я радуюсь вместе с вами. 2Тим 4:6

ฟีลิปปี 2:17 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

РСП (юбил.) Но если я и сделаюсь жертвой за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

НРП И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние, в дополнение к жертве — служению вашей веры Богу, я радуюсь вместе с вами.

Заокская (Кулаков) Но если на жертву вашу и на служение веры вашей предстоит пролиться и моей крови как жертвенному возлиянию, то и этому я радуюсь и разделяю эту радость свою со всеми вами.

ВП И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние, в дополнение к жертве — вашему верному служению Всевышнему, я радуюсь вместе с вами.

СП (БЛ) И даже если моя кровь должна будет пролиться в дополнение к жертвенному приношению вашей веры, я радуюсь и разделяю свою радость со всеми вами.

Десн. Кровь моя проливается на жертвенник в общем служении вашей веры, но я радуюсь и радость эту разделяю со всеми вами –

Кассиан Но, если я и становлюсь жертвенным возлиянием к жертве и служению вере вашей, то я радуюсь и радуюсь со всеми вами.

ไทย

ขจง. ผมจะเปรียบเทียบความเชื่อของพวกคุณเป็นเหมือนสัตว์ที่ถูกเผาถวายให้กับพระเจ้าและเป็นการรับใช้พระองค์ ถ้าหากผมเป็นเหมือนเครื่องดื่มบูชาที่ถูกเทบนเครื่องบูชาของพวกคุณนั้น ผมก็ดีใจและดีใจกับพวกคุณทุกคน

อังกฤษ

KJV (66 books) Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

AFINT (Exp US) But even if my life is being poured out like a drink offering upon the sacrifice and priestly service of your faith, I am filled with joy, and I share that joy with all of you.

AFINT (Lit US) But even if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad, and I rejoice with you all.

ASV Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:

BSB But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.

DRA Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and congratulate with you all.

EMTV But even if I am being poured upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice; and I rejoice with you all.

FBV So even if I pour out my life as a sacrifice and offering so you may trust in God, I'm happy for it, and I'm glad together with all of you,

GNV Yea, and though I bee offered vp vpon the sacrifice, and seruice of your faith, I am glad, and reioyce with you all.

LSV but if I also am poured forth on the sacrifice and service of yöur faith, I rejoice and am glad with yöu all,

NIV (US) But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you.

NMV Yes, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

OJB And, indeed, if my neshamah is to be poured out as a nesekh (libation wine) offering upon the korban (sacrifice) of the avodas kodesh (kohenʼs service, ministry) of your emunah, I have simcha, rejoicing together with you all.

TCENT But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.

T4T Perhaps the Roman authorities will execute me, and my blood will pour out [MET] as the wine pours out when the priest offers it to God [MET]. For your part, you believe in Christ firmly. As a result, you have given yourselves completely to God in order that you might do what he wills [MET], just like a priest offers a sacrifice completely to God [MET]. Because I dedicate myself wholly to God together with you, even if they are about to execute me, I will greatly rejoice [DOU], because I am giving myself wholly to God, and because you all are giving yourselves wholly to God.

WEB (US) Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.