Эф Эфесеянам, сура Послание Паула верующим в Эфесе, сура 1
Молитва Павлуса о верующих в Эфесе
Всевышний всё покорил под ноги Масеха1:22 См. Заб. 8:7., поставил Его, владыку всего, главой вселенской общины Его последователей1:22 Вселенская община последователей Масеха— имеется в виду совокупность всех последователей Исо Масеха: из всех народов и времён, ныне живые и уже умершие, пребывающие со Всевышним на небесах.. Заб 8:7; Мт 28:18; 1Кор 15:27; Эф 5:23; Кол 1:18; Кол 2:10
เอเฟซัส 1:22 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего — Главой Церкви,
НРП
Бог всё покорил под ноги Христа, поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,
Заокская (Кулаков)
Он всё положил к Его ногам и даровал Его как главу над всем Церкви,
ВП
Всевышний всё покорил под ноги Масиха, поставил Его, владыку всего, главой вселенской общины Его последователей.
ВП-А
Аллах всё покорил под ноги аль-Масиха, поставил Его, владыку всего, главой вселенской общины Его последователей.
СП (БЛ)
Бог отдал всё под власть Христа и сделал Его главой над всем во благо церкви.
Десн.
Он «всё положил Ему под ноги», а Его поставил надо всем, главой церкви.
Кассиан
и Он всё подчинил под ноги Его, и как главу над всем дал Его Церкви,
ไทย
ขจง.
พระเจ้าวางทุกสิ่งไว้ใต้เท้าของพระคริสต์ และพระองค์ตั้งพระคริสต์เป็นศีรษะเหนือทุกสิ่งเพื่อหมู่ประชุมของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
AFINT (Exp US)
God has placed all things in subjection under His feet and appointed Him as supreme head over everything for the benefit of the church,
AFINT (Lit US)
and He subjected all things under His feet, and gave Him to be head over all things to the church,
ASV
and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,
DRA
And he hath subjected all things under his feet, and hath made him head over all the church,
FBV
God has made everything subject to the authority of Christ, and has given him the responsibility as head over everything for the church,
GNV
And hath made all things subiect vnder his feete, and hath giuen him ouer all things to be the head to the Church,
LSV
and He put all things under His feet, and gave Him—head over all things to the Assembly,
NIV (US)
And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,
NMV
And has put all [things] under his feet, and gave him [to be] the head over all [things] to the church,
OJB
And Hashem subordinated all things under the feet of Moshiach and gave Him as Rosh over all things to the Brit Chadasha Kehillah,
TCENT
God put all things in subjection under Christ's feet and appointed him as head over all things for the church,
T4T
God has caused all beings to be subject to Christ [MTY], and he has also appointed Christ, who rules over all things, to rule [MET] over all believers.
WEB (US)
He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,