Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, сураบทที่ Пророк Иеремияเยเรมียาห์, сураบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

И сказал мне Вечный во второй раз:

เยเรมียาห์ 13:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано:
РСП (юбил.) И было ко мне слово Господа в другой раз, и сказано:
НРП И слово Господне было ко мне во второй раз:
Заокская (Кулаков) И вновь было мне слово Господне:
ВП И сказал мне Вечный во второй раз:
СП (БЛ) И весть Господняя пришла ко мне во второй раз:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко мнѣ̀ втори́цею, рекꙋ́щее:
ЦСЛ (гражд.) И бысть сло́во го́сподне ко мне втори́цею, реку́щее:

ไทย

OTCV แล้ว​ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​มา​ถึง​ข้าพเจ้า​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง​ว่า
ขจง. หลังจากนั้น​พระยาห์เวห์​ก็​พูด​กับ​ผม​เป็น​ครั้ง​ที่สอง​ว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) And the word of the LORD came unto me the second time, saying,
ASV And the word of Jehovah came unto me the second time, saying,
BSB Then the word of the LORD came to me a second time:
Brenton (1851) And the word of the Lord came to me, saying,
DRA And the word of the Lord came to me the second time, saying:
FBV Then the Lord gave me another message:
GNV And the worde of the Lord came vnto me the second time, saying,
LSV And there is a word of YHWH to me a second time, saying,
NASB Then the word of the Lord came to me a second time, saying, NASB 2020
NMV And the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me the second time, saying,
OJB And the Devar Hashem came unto me the second time, saying,
T4T Then later Yahweh gave me another message.
WEB (US) Yahweh’s word came to me the second time, saying,
WEB (UK) The LORD’s word came to me the second time, saying,
ยรม 13เยเรมียาห์ 13ВП-Т