Иер Иеремия, сура Пророк Иеремия, сура 52
Цедекия — царь Иудеи
(4 Цар. 24:18‒20; 2 Лет. 36:11‒14)
Цедекия делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь Иоакиму.
เยเรมียาห์ 52:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
НРП
Цедекия делал зло в глазах Господа, во всем уподобляясь Иоакиму.
Заокская (Кулаков)
Седекия, как и прежний царь Иоаким, творил то, что было злом в глазах Божьих.
СП (БЛ)
Седекия, как и Иоаким, делал то, что Господь считал злом. Господу не нравилось всё то, что делал Седекия.
ไทย
OTCV
เศเดคียาห์ทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระยาห์เวห์ เหมือนที่เยโฮยาคิมได้ทำ
ขจง.
พระองค์ทำสิ่งที่พระยาห์เวห์เห็นว่าชั่วร้ายเหมือนกับที่เยโฮยาคิมเคยทำ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
ASV
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.
DRA
And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to all that Joakim had done.
FBV
He did evil in the Lord's sight, just as Jehoiakim had done.
GNV
And he did euil in the eyes of the Lord, according to all that Iehoiakim had done.
JPS
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
LSV
And he does evil in the eyes of YHWH, according to all that Jehoiakim has done,
NASB
He did evil in the sight of the Lord, in accordance with everything that Jehoiakim had done. NASB 2020
NMV
And he did [that which was] evil in the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to all that Y’hoyakim [Yehovah raises up] had done.
OJB
And he did that which was rah in the eyes of Hashem, according to all that Y'hoyakim had done.
T4T
Zedekiah did many things that Yahweh says are evil, like his father Jehoiakim had done.
WEB (US)
He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that Jehoiakim had done.
WEB (UK)
He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that Jehoiakim had done.