Лк От Луки, сура Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки, сура 9
Исо Масех впервые говорит о Своей смерти и воскресении
Но Исо строго велел им никому не говорить об этом9:21 Иудеи ошибочно полагали, что Масех должен будет освободить их от иноземного ига, и поэтому хотели провозгласить Исо царём, который возглавит антиримское движение (см. Ин. 6:15; Деян. 1:6). Но целью Исо Масеха было спасение души, освобождение человечества от рабства греха (см. Рим. 6:17‒23; 8:2).,
ลูกา 9:21 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
Но Он строго приказал им никому не говорить об этом,
НРП
Но Иисус строго велел им никому не говорить об этом,
Заокская (Кулаков)
Тогда Иисус строго повелел им никому о том не говорить,
СП (БЛ)
Но Иисус предупредил их, чтобы они никому не говорили об этом.
Десницкий
Но Он тогда запретил ученикам кому-либо об этом говорить.
Кассиан
Он же строго повелел им никому не говорить об этом,
ไทย
OTCV
พระเยซูเตือนพวกเขาไม่ให้บอกใครว่าพระองค์เป็นใครโดยเด็ดขาด
ขจง.
พระเยซูเตือนพวกเขาว่าอย่าบอกให้ใครรู้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
DRA
But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.
EMTV
And He strictly warned and commanded them to tell this to no one,
FBV
Jesus gave them strict orders not to tell anybody about this.
GNV
And he warned and commanded them, that they should tell that to no man,
LSV
And having charged them, He commanded [them] to say this to no one,
OJB
And having warned them, he gave orders to tell no one this,
TCENT
Jesus then warned them and instructed them to tell this to no one,
T4T
Then Jesus warned them strongly not to tell that to anyone yet.
WEB (US)
But he warned them and commanded them to tell this to no one,