Михมคา Михейมีคาห์, сураบทที่ Пророк Михейมีคาห์, сураบทที่ 2

มีคาห์ 2:13 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их — Господь.

НРП Перед ними пойдет пробивающий путь; они прорвутся через ворота и выйдут. Их царь пойдет перед ними, Господь будет во главе их».

Заокская (Кулаков) Всесокрушающий пойдет перед ними, из плена вырвутся они и чрез врата на свободу выйдут. Перед ними их Царь пойдет, во главе их — Господь!»

ВП +1 Перед ними пойдёт пробивающий путь; они прорвутся через ворота и выйдут. Их царь пойдёт перед ними, Вечный будет во главе их.

СП (БЛ) Тогда „Тот, Кто крушит стены” выйдет из толпы и пройдёт перед Своим народом. Люди разрушат ворота и выйдут из города, и их царь маршем пойдёт перед ними, а Господь будет шествовать у них во главе».

ไทย

OTCV พระ​ผู้​เบิก​ทาง​จะ​เดิน​ขึ้น​หน้า​เขา พวก​เขา​จะ​เดิน​ผ่าน​ประตู​ออก​ไป กษัตริย์​ของ​พวก​เขา​จะ​เดิน​ขึ้น​หน้า​เขา พระยาห์เวห์​เป็น​หัว​ขบวน​ของ​พวก​เขา”

ขจง. แล้ว​ตัว​ที่​สามารถ​พังรั้ว​ออก​มา​ได้​จะ​เดิน​นำหน้า​พวกมัน​ออกไป พวกมัน​จะ​เดิน​ผ่าน​ประตู​และ​เดิน​ออกไป กษัตริย์​ของเขา​จะ​เดิน​นำหน้า​พวกเขา​ออก​ไป​ก่อน พระยาห์เวห์​จะ​เป็น​หัวขบวน​ของ​พวกเขา”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.

ASV The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and Jehovah at the head of them.

BSB +1 One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate, and go out by it. Their King will pass through before them, the LORD as their leader.

DRA For he shall go up that shall open the way before them: they shall divide, and pass through the gate, and shall come in by it: and their king shall pass before them, and the Lord at the head of them.

FBV The One who opens the way for them will lead them, breaking through the gate and going out. Their King will lead them; the Lord himself will be at their head.

GNV The breaker vp shall come vp before them: they shall breake out, and passe by the gate, and goe out by it, and their King shall goe before them, and the Lord shalbe vpon their heades.

JPS The breaker is gone up before them; they have broken forth and passed on, by the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and the LORD at the head of them.

LSV The breaker has gone up before them, || They have broken through, || Indeed, they pass through the gate, || Indeed, they go out through it, || And their king passes on before them, || And YHWH at their head!”

NASB “The one who breaks through goes up before them; They break through, pass through the gate, and go out by it. So their king passes on before them, And the Lord at their head.” NASB 2020

NIV (US) +1 The One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their King will pass through before them, the Lord at their head.”

NMV The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) on the head of them.

OJB The one who breaks through comes up before them; they break through, and pass through the sha'ar, and go out by it; and their Melech goes before them, and Hashem at their head.

RV The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat: and their king is passed on before them, and the LORD at the head of them.

T4T Your leader will enable them to leave the countries where they have been exiled; he will lead them out of the gates of their enemies’ cities, back to your own country. Your king will lead them; it is I, Yahweh, who will be their king!”

WEB (US) +1 He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with Yahweh at their head.

WEB (UK) +5 He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with the LORD at their head.