Изреч Мудрые изречения, сура Мудрые изречения Сулеймана, сура 3
Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею;
благословенны те, кто её удержит.Изреч 11:30; Изреч 15:4
สุภาษิต 3:18 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Она — древо жизни для тех, которые приобретают ее, — и блаженны, которые сохраняют ее!
НРП
Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет; счастливы те, кто ее удержит.
Заокская (Кулаков)
Древо жизни она для всех, кто ею владеет, и благо дарует тем, кто за нее держится.
СП (БЛ)
Мудрость как дерево жизни для тех, кто принимает её. Хранящий мудрость будет воистину счастлив и благословлён.
ไทย
ขจง.
สติปัญญาคือต้นไม้แห่งชีวิตแก่ผู้ที่สวมกอดเธอไว้ ผู้ที่ยึดเธอไว้ ถือว่ามีเกียรติจริงๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
DRA
She is a tree of life to them that lay hold on her: and he that shall retain her is blessed.
FBV
Wisdom is a tree of life to everyone who embraces her, blessing those who accept her.
GNV
She is a tree of life to them that lay holde on her, and blessed is he that retaineth her.
JPS
She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
LSV
She [is] a tree of life to those laying hold on her, || And whoever is retaining her [is] blessed.
NIV (US)
She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
NMV
She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retains her.
OJB
She is an Etz Chayyim (Tree of Life) to them that lay hold upon her; and me'usher (blessed) is every one that holdeth her fast.
T4T
Wisdom is like a tree that gives long life to those who eagerly take hold of it, and Yahweh is pleased with those who hold onto it tightly.
WEB (US)
She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.