2Кор2 คร 2 Коринфянам2 โครินธ์, главаบทที่ Второе послание к Коринфянам2 โครินธ์, главаบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

в чести и в бесчестии, при дурной молве и при доброй; как будто обманщики — хотя и верные;

2 โครินธ์ 6:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;
НРП в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;
Заокская (Кулаков) наша участь — честь и бесчестие, добрая молва и худая; нас почитают обманщиками, а мы истину говорим;
СП (БЛ) Одни люди оказывают нам почести, а другие бесчестят нас; одни оскорбляют нас, другие же превозносят. Нас считают обманщиками, хотя мы правдивы,
Десницкий пусть славят или бесчестят, пусть злословят или хвалят; пусть считают лжецами – но мы верны;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сла́вою и҆ безче́стїемъ, гажде́нїемъ и҆ благохвале́нїемъ: ꙗ҆́кѡ лестцы̀, и҆ и҆́стинни:
ЦСЛ (гражд.) сла́вою и безче́стием, гажде́нием и благохвале́нием: я́ко лестцы́, и и́стинни:

ไทย

OTCV ทั้ง​ใน​ยาม​มี​เกียรติ​และ​ไร้​เกียรติ ใน​ยาม​ที่​เขา​ว่า​ชั่ว​และ​ใน​ยาม​ที่​เขา​ว่า​ดี เป็น​คน​จริง​แท้​แต่​ยัง​ถูก​มอง​ว่า​หลอกลวง
ขจง. ทั้ง​ใน​เวลา​ที่​คน​ให้​เกียรติ​และ​ไม่​ให้​เกียรติ ทั้ง​ใน​เวลา​ที่​คน​พูด​ใส่ร้าย​และ​พูด​ยกย่อง คน​มอง​ว่า​เรา​เป็น​คน​หลอกลวง​ทั้งๆ​ที่​เรา​พูด​ความจริง

อังกฤษ

KJV (66 books) By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
AFINT (Exp US) through honour and dishonour, through slander and praise; regarded as deceivers, yet true,
AFINT (Lit US) through glory and dishonor, through defamation and commendation; as deceivers, and yet truthful,
AFINT (Lit UK) through glory and dishonour, through defamation and commendation; as deceivers, and yet truthful,
ASV by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
BSB through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;
DRA By honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known;
EMTV by honor and dishonor, by ill repute and good repute; as deceivers, and yet true;
FBV We continue whether we are honored or dishonored, whether we are cursed or praised. People call us frauds but we tell the truth.
GNV By honour, and dishonour, by euill report, and good report, as deceiuers, and yet true:
LSV through glory and dishonor, through evil report and good report, as leading astray, and true;
NASB by glory and dishonor, by evil report and good report; regarded as deceivers and yet true; NASB 2020
NIV (US) through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;
NIV (UK) through glory and dishonour, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;
OJB Through honor and dishonor, through ill repute and good repute; as “deceivers” and yet true,
RV by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
TCENT through glory and dishonor, through bad report and good report; regarded as deceivers, and yet true;
T4T We serve God faithfully, whether people praise us (exc) or whether they despise us, whether people say bad things about us(exc) or whether they say good things about us. We keep teaching the truth, even though some people say that we are deceiving people.