так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
НРПВы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Бога.
Заокская (Кулаков)вас же самих сделает богатыми во всем, чтобы во всем могла проявить себя и щедрость ваша, которая рождает при нашем содействии благодарность людей Богу.
You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.
NMVBeing enriched in every thing to all bountifulness, which causes through us thanksgiving to God-The Father.
OJBYou will be enriched in every ma'aseh chesed to all generosity, which produces through us hodayah (thanksgiving) to Hashem;
TCENTMay you be enriched in every way to be generous on every occasion, and through us may your generosity produce thanksgiving to God!
T4TGod will give you many blessings in many different ways as a result of your generously helping others. Furthermore, the generous gift that you are getting ready for us (exc) to take to the believers in Judea province will cause many people to thank God.