2Тим 2 Тимофею, глава Второе послание к Тимофею, глава 3
Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,
2 ทิโมธี 3:10 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
РСП (юбил.)
А ты последовал мне в учении, житии, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,
НРП
Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости,
Заокская (Кулаков)
Но ты, Тимофей, всегда верно следовал всему моему: моему учению и образу жизни, моим целям, вере моей, терпению и духу любви. Ты подражал моей стойкости
СП (БЛ)
Ты же следовал мне в моих наставлениях и стремлениях, моём образе жизни и терпении, моей вере, любви и стойкости,
Десн.
А ты последовал за моим учением, подражал моему образу жизни и ставил себе те же цели с верой, стойкостью, любовью и терпением –
ไทย
ขจง.
อย่างไรก็ตาม ทิโมธี คุณก็รู้จักผมดีอยู่แล้วในทุกด้าน คุณรู้ว่าผมสอนอะไร ใช้ชีวิตอย่างไร มีเป้าหมายอะไรในชีวิต มีความเชื่อ ความอดทน ความรักและความมุ่งมั่นอย่างไร
อังกฤษ
KJV (66 books)
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
AFINT (Exp US)
But you have followed closely and traced carefully my teaching, my manner of life, my resolute purpose, my faith and trust, my patience under trial, my love, my steadfast endurance,
AFINT (Lit US)
But you have closely followed my teaching, way of life, purpose, faith, patience, love, endurance,
BSB
You, however, have observed my teaching, my conduct, my purpose, my faith, my patience, my love, my perseverance,
DRA
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
EMTV
You however have carefully followed my doctrine, lifestyle, purpose, faith, patience, love, endurance,
FBV
But you know all about my teaching and behavior, and my aim in life. You know my trust in God and my love. You know what I've had to endure—
GNV
But thou hast fully knowen my doctrine, maner of liuing, purpose, faith, long suffering, loue, patience,
LSV
And you have followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,
NIV (US)
You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance,
NMV
But youi have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
OJB
But you closely followed my torah, my halichah, my tachlis, my emunah, my savlanut (patience), my ahavah, my endurance,
TCENT
Yoʋ, however, have closely followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance.
T4T
But as for yourself, you have fully known what I have taught. You have known and imitated the way in which I conducted my life, and what I have been trying to do. You have trusted God as I have. You have been patient as I have been. You have loved people as I have, and you have endured as you suffered like I have suffered.
WEB (US)
But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,