Деянกจ Деяния Апостоловกิจการ, главаบทที่ Деяния святых апостоловกิจการ, главаบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Но я сказал: «никоим образом, Господи, потому что скверное или нечистое никогда не входило в уста мои».

กิจการ 11:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Я же сказал: «нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои».
НРП Я же ответил: «Ни в коем случае, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого».
Заокская (Кулаков) Но я ответил: „Ни за что, Господи. Ничего поганого или нечистого я никогда в рот не брал“.
ВП Я же ответил: «Ни в коем случае, Владыка! Я сроду не брал в рот ничего осквернённого или ритуально нечистого».
СП (БЛ) Но я ответил: „Ни за что, Господи! Я никогда не ел ничего скверного и нечистого”.
Десницкий Я ответил: «Ни за что, Господи! Никогда ничего запретного и нечистого не брал в рот».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рѣ́хъ же: ника́коже, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ всѧ́ко скве́рно и҆лѝ нечи́сто николи́же вни́де во ѹ҆ста̀ моѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Рех же: ника́коже, го́споди, я́ко вся́ко скве́рно или́ нечи́сто николи́же вни́де во уста́ моя́.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ตอบ​ว่า ‘ไม่​ได้​องค์​พระผู้เป็นเจ้า! ไม่​เคย​มี​สิ่ง​ที่​เป็น​มลทิน​หรือ​แปด​เปื้อน​ได้​เข้า​ปาก​ข้าพเจ้า​เลย’
ขจง. แต่​ผม​ตอบ​ว่า ‘ไม่​ได้​หรอก​องค์​เจ้า​ชีวิต ผม​ไม่​เคย​กิน​ของ​ต้อง​ห้าม​หรือ​แปดเปื้อน​ตาม​กฎ​ของ​โมเสส อย่าง​สัตว์​พวกนี้​เลย’

อังกฤษ

KJV (66 books) But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
AFINT (Exp US) I responded, ‘Absolutely not, Lord! Nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
AFINT (Lit US) But I said, ‘Absolutely not, Lord. For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
ASV But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
BSB ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
DRA And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
EMTV But I said, ‘By no means, Lord! For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
FBV But I replied, ‘Absolutely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth!’
GNV And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.
LSV and I said, Not so, Lord, because anything common or unclean has at no time entered into my mouth;
NASB But I said, ‘By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’ NASB 2020
NIV (US) “I replied, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
NMV But I said, Not so, Lord - Kurios: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.
OJB But I said, By no means, Adoni, because nothing common or tameh (unclean) has ever entered into my stomach.
TCENT But I said, ‘Surely not, Lord! For nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
T4T But I replied, ‘Lord, you(sg) surely do not really want me to do that, because I have never eaten [MTY] meat from any animal that our laws say that we (exc) must not eat [SYN]!’
WEB (US) But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’