Евр Евреям, глава Послание к Евреям, глава 10
Ибо мы знаем Того, Кто сказал:
Мне отмщение, Я воздам;
и еще:
будет судить Господь народ Свой.Рим 12:19
ฮีบรู 10:30 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Мы знаем Того, Кто сказал: «у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь». И еще: «Господь будет судить народ Свой».
РСП (юбил.)
Мы знаем Того, Кто сказал: «У Меня отмщение, Я воздам» и еще: «Господь будет судить народ Свой».
НРП
Мы знаем Того, Кто сказал: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» и еще: «Господь будет судить Свой народ».
Заокская (Кулаков)
Мы же знаем Сказавшего: «Отмщение — это Мое. Я воздам». И еще: «Господь будет судить народ Свой».
ВП
Мы знаем Того, Кто сказал: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» и ещё: «Вечный будет судить Свой народ».
СП (БЛ)
Мы знаем Того, Кто сказал: «Мщение принадлежит Мне, Я отплачу им за их грехи!» И ещё сказал Бог: «Господь будет судить Свой народ».
Десн.
Мы же знаем, Кто сказал: «Отмщение – за Мной, и Я отплачу». И еще: «Будет Господь судить народ Свой».
ไทย
ขจง.
เพราะเรารู้จักพระองค์ที่พูดว่า “การแก้แค้นเป็นเรื่องของเรา เราจะตอบสนองพวกเขาเอง” และได้พูดอีกว่า “องค์เจ้าชีวิตจะพิพากษาประชาชนของพระองค์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
AFINT (Exp US)
For we know the One who stated, “Vengeance belongs to Me; I will repay.” And again, “The Lord will judge His people.”
AFINT (Lit US)
For we know the One who said, “Vengeance is Mine; I will repay.” And again, “The Lord will judge His people.”
ASV
For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.
BSB
For we know Him who said, “Vengeance is Mine; I will repay,” and again, “The Lord will judge His people.”
DRA
For we know him that hath said: Vengeance belongeth to me, and I will repay. And again: The Lord shall judge his people.
EMTV
For we know Him who said, “Vengeance is Mine. I will repay,” says the Lord. And again, “The Lord will judge His people.”
FBV
We know God, and he said, “I will make sure that justice is done; I will give people what they deserve.” He also said, “The Lord will judge his people.”
GNV
For we know him that hath sayd, Vengeance belongeth vnto mee: I will recompense, saith the Lord. And againe, The Lord shall iudge his people.
LSV
For we have known Him who is saying, “Vengeance [is] Mine, I will repay, says the LORD”; and again, “The LORD will judge His people.”
NIV (US)
For we know him who said, “It is mine to avenge; I will repay,” and again, “The Lord will judge his people.”
NMV
For we know him that has said, Vengeance [belongs] unto me, I will recompense, says the Lord - Kurios. And again, The Lord - Kurios shall judge his people.
OJB
For we have da'as of the One who said, LI NAKAM V'SHILEM (Vengeance is mine and I will repay) and again YADIN HASHEM AMMO (The L-rd will judge his people).
T4T
We can be sure of that (OR, need to think about that carefully) since we know that God said, “I myself will get revenge on those who sinned, and I will punish them as they deserve [DOU].” Moses wrote, “The Lord will judge his people.”
WEB (US)
For we know him who said, “Vengeance belongs to me. I will repay,” says the Lord. Again, “The Lord will judge his people.”