Лкลก Лукиลูกา, главаบทที่ От Луки святое благовествованиеลูกา, главаบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Говорю вам, что Содому в день тот будет легче, чем городу тому.Мф 11:24

ลูกา 10:12 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.

РСП (юбил.) Говорю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.

НРП Говорю вам, что в тот День Содому будет легче, чем этому городу.

Заокская (Кулаков) Говорю вам, что Содому в День Суда будет легче, чем этому городу.

ВП Говорю вам, что в Судный день Содому будет легче, чем этому городу.

СП (БЛ) И говорю вам, что в Судный день тому городу будет хуже, чем Содому».

Десн. Говорю вам: даже Содому в известный День достанется меньше, чем этому городу.

ไทย

ขจง. เราจะบอกให้รู้ว่า ในวันพิพากษา โทษของเมืองนั้นจะรุนแรงกว่าโทษของเมืองโสโดมเสียอีก”

อังกฤษ

KJV (66 books) But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

AFINT (Exp US) I assure you that on the day of judgment, Sodom will receive more tolerable treatment than that town which rejects the gospel message.

AFINT (Lit US) I say to you that it will be more endurable on that day for Sodom than for that city.

ASV I say unto you, It shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

BSB I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.

DRA I say to you, it shall be more tolerable at that day for Sodom, than for that city.

EMTV I say to you that it will be more tolerable in that Day for Sodom than for that city.

FBV I tell you, in the Day of Judgment it will be better for Sodom than for such a town.

GNV For I say to you, that it shall be easier in that day for them of Sodom, then for that citie.

LSV and I say to yöu that it will be more tolerable for Sodom in that day than for that city.

NMV But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for S’dom [Burning], than for that city.

OJB I say to you, that for S'dom in Yom HaHu, it will be more bearable than it will be for that shtetl.

TCENT I tell you, on that day it will be more tolerable for Sodom than for that town.

T4T I will tell you this: On the [MTY] final day when God judges everyone, he will punish the wicked people [MTY] who long ago lived in Sodom, the city that he destroyed because its people were so wicked. But he will punish even more severely the people [MTY] of any town whose people refused to hear your message!”

WEB (US) I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.