Лкลก Лукиลูกา, главаบทที่ От Луки святое благовествованиеลูกา, главаบทที่ 10

ลูกา 10:23 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!

НРП Потом Он повернулся к Своим ученикам и сказал так, чтобы слышали только они: — Блаженны глаза, видящие то, что вы видите.

Заокская (Кулаков) Когда Он был наедине с учениками, то, обратившись к ним, сказал: «Блаженны видящие то, что вы видите.

ВП +2 Потом Он повернулся к Своим ученикам и сказал так, чтобы слышали только они: — Благословенны глаза, видящие то, что вы видите.

СП (БЛ) И, будучи наедине с учениками, Иисус повернулся к ним и сказал: «Блаженны вы, видящие всё это!

Десн. Повернувшись к ученикам, Он сказал им особо: – Благо вам, что глаза ваши это видят!

ไทย

ขจง. พระเยซู​หัน​มา​พูด​กับ​พวก​ศิษย์​เป็น​การส่วนตัว​ว่า “เป็น​เกียรติ​จริงๆ​สำหรับ​พวก​คุณ​ที่​ได้​เห็น​สิ่ง​เหล่านี้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

AFINT (Exp US) Turning privately toward His disciples, He said, “How privileged are the eyes that witness what you are witnessing.

AFINT (Exp UK) Turning privately towards His disciples, He said, “How privileged are the eyes that witness what you are witnessing.

AFINT (Lit US) +1 And turning to the disciples, He said in private, “Blessed are the eyes which see what you see.

ASV +1 And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

BSB +1 Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.

DRA And turning to his disciples, he said: Blessed are the eyes that see the things which you see.

EMTV And turning to His disciples He said privately, “Blessed are the eyes which see what you see;

FBV When they were by themselves Jesus turned to the disciples and told them, “Those who see what you're seeing should be really happy!

GNV And he turned to his disciples, and said secretly, Blessed are the eyes, which see that ye see.

LSV And having turned to the disciples, He said, by themselves, “Blessed the eyes that are perceiving what yöu perceive;

NIV (US) +1 Then he turned to his disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.

NMV And he turned him unto [his] disciples, and said privately, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] the eyes which see the things that you2f see:

OJB And, having turned to the talmidim in a yechidus, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Ashrey [are] the eyes seeing what you see.

TCENT Then he turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see!

T4T Then when Jesus’ disciples were alone with him, he turned toward them and said, “God is pleased with you [SYN] who have seen the things that I have done!

WEB (US) +7 Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,