Мфมธ Матфеяมัทธิว, главаบทที่ От Матфея святое благовествованиеมัทธิว, главаบทที่ 24

มัทธิว 24:25 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Вот, Я наперед сказал вам.

НРП +3 Смотрите, Я предсказал вам наперед.

Заокская (Кулаков) Смотрите, предупредил Я вас.

СП (БЛ) Смотрите же, Я предупредил вас заранее,

Десн. Итак, Я вас предупредил!

ไทย

ขจง. จำ​ไว้​นะ เรา​ได้​เตือน​พวก​คุณ​ไว้​ก่อน​ล่วงหน้า​แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Behold, I have told you before.

AFINT (Exp US) +1 Behold, I have told you in advance—you have been warned.

AFINT (Lit US) +2 Behold, I have told you in advance.

ASV +9 Behold, I have told you beforehand.

BSB +3 See, I have told you in advance.

DRA Behold I have told it to you, beforehand.

FBV Notice that I've told you this before it even happens.

GNV Beholde, I haue tolde you before.

LSV Behold, I told yöu beforehand.

NIV (US) See, I have told you ahead of time.

NMV “Behold! I tell you before it happens”.

OJB Hinei! I have told you beforehand!

T4T Do not forget that I have warned you about all this before it happens.