Мфมธ Матфеяมัทธิว, главаบทที่ От Матфея святое благовествованиеมัทธิว, главаบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

И ответил ему господин его: «лукавый раб и ленивый, ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал?

มัทธิว 25:26 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Господин же его сказал ему в ответ: «лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпа́л;
РСП (юбил.) Господин же его сказал ему в ответ: „Лукавый раб и ленивый! Ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;
НРП Хозяин же ответил: «Злой и ленивый слуга! Значит, ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал?
Заокская (Кулаков) И сказал ему господин его: „Нечестивый и ленивый слуга! Так ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал?
ВП Хозяин же ответил: «Злой и ленивый раб! Значит, ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал?
СП (БЛ) В ответ господин сказал ему: „Ты плохой и нерадивый слуга! Ты знаешь, что я жну, где не посеял и собираю урожай, где не посадил;
Десницкий А господин сказал ему в ответ: «Никчемный ты слуга и ленивый! Ты же знал, что я жну, где не сеял, и подбираю, где не ронял.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿвѣща́въ же гдⷭ҇ь є҆гѡ̀, речѐ є҆мꙋ̀: лꙋка́вый ра́бе и҆ лѣни́вый, вѣ́дѧше, ꙗ҆́кѡ жнꙋ̀, и҆дѣ́же не сѣ́ѧхъ, и҆ собира́ю, ю҆́дꙋже не расточи́хъ:
ЦСЛ (гражд.) Отвеща́в же госпо́дь его́, рече́ ему́: лука́вый ра́бе и лени́вый, ве́дяше, я́ко жну, иде́же не се́ях, и собира́ю, ю́дуже не расточи́х:

ไทย

OTCV เจ้านาย​ตอบ​ว่า ‘เจ้า​คน​รับใช้​ชั่ว​และ​เกียจคร้าน! เจ้า​ก็​รู้​ว่า​เรา​เก็บ​เกี่ยว​สิ่ง​ที่​เรา​ไม่ได้​เพาะ​ปลูก​และ​รวบรวม​ผล​ที่​เรา​ไม่ได้​หว่าน
ขจง. นาย​จึง​ด่า​เขา​ว่า ‘ไอ้​ทาส​ชาติชั่ว​จอมขี้เกียจ ใน​เมื่อ​เจ้า​รู้​ว่า​ข้า​เก็บเกี่ยว​ใน​ที่ดิน​ซึ่ง​ข้า​ไม่​ได้​ปลูก และ​เก็บ​พืชผล​ที่​ข้า​ไม่​ได้​หว่าน

อังกฤษ

KJV (66 books) His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
AFINT (Exp US) But his master answered him, “You wicked and lazy servant! You knew that I reap where I have not sown and gather from where I have not scattered seed?
AFINT (Lit US) But in response, his master said to him, ‘Wicked and indolent servant. You knew that I reap where I have not sown and gather from where I have not scattered seed.
ASV But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;
BSB ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
DRA And his lord answering, said to him: Wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sow not, and gather where I have not strewed:
EMTV “But his lord answered and said to him, ‘You wicked and slothful servant, you knew that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter.
FBV But his master answered him, ‘You wicked and lazy servant! If you think I reap where I don't sow, and harvest crops I didn't plant,
GNV And his master answered, and said vnto him, Thou euill seruant, and slouthfull, thou knewest that I reape where I sowed not, and gather where I strawed not.
LSV And his lord answering said to him, Evil servant, and slothful, you had known that I reap where I did not sow, and I gather from where I did not scatter!
NASB “But his master answered and said to him, ‘You worthless, lazy slave! Did you know that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter seed? NASB 2020
NIV (US) “His master replied, ‘You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?
NMV “His Adon [Lord - Kurios of the earth] answered and said: ‘Wicked and lazy slave, since you know that I reap what I did not sow and gather what I did not scatter’,
OJB And, in reply, his Adon said to him, You farbissener (mean) eved rah v'atzel (wicked and lazy slave), so you had daas that I reap where I did not sow and I gather from which I did not scatter seed?
TCENT But his master answered him, ‘Yoʋ evil and lazy servant! Yoʋ knew, did yoʋ, that I reap where I have not sown and gather where I have scattered no seed?
T4T His boss replied, ‘You wicked, lazy servant! ◄You knew that I take from others money that does not really belong to me, like a farmer who harvests grain from another man’s field where I did not even plant the seeds!/Did you not know that I take from others money that does not really belong to me, like a farmer who harvests grain from another man’s field where I did not even plant the seeds?► [RHQ]
WEB (US) “But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter.