Открวว Откровениеวิวรณ์, главаบทที่ Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)วิวรณ์, главаบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Итак, веселитесь небеса

и живущие на них!

Горе земле и морю,

потому что сошел диавол к вам,

в ярости великой,

зная, что мало у него времени.

วิวรณ์ 12:12 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Итак, веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени.

РСП (юбил.) Итак, веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! Потому что к вам сошел дьявол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени».

НРП Поэтому радуйтесь, небеса и те, кто живет на них! Но горе земле и морю, потому что к вам сошел дьявол! Он полон ярости, так как знает, что ему осталось уже немного времени».

Заокская (Кулаков) Ликуйте же, небеса и все на них живущие! Но горе тебе, земля, и тебе, море, потому что сошел к вам дьявол, в великой ярости сошел он, ибо знает, что мало уже осталось у него времени».

ВП-А Поэтому радуйтесь, небеса и те, кто живёт на них! Но горе земле и морю, потому что к вам сошёл Иблис! Он полон ярости, так как знает, что ему осталось уже немного времени.

СП (БЛ) Так ликуйте же, небеса и те, кто живут на них! Но горе земле и морю, так как дьявол сошёл на вас! Он полон злобы, так как знает, что немного времени ему осталось!»

Десн. Ликуйте же, небеса и все, кто на них обитает! Горе вам, земля и море, к вам сошел дьявол в великой ярости, зная, что немного ему осталось.

ไทย

ขจง. เพราะอย่างนี้ ขอให้ทั้งสวรรค์และผู้ที่อยู่บนสวรรค์นั้นจงรื่นเริงยินดีเถิด แต่พวกคุณที่อาศัยอยู่ในโลกและในทะเลจะหมดศักดิ์ศรีไป เพราะมารได้ลงมาหาพวกคุณด้วยความโกรธแค้นยิ่งนัก เนื่องจากรู้ว่าเวลาของมันมีน้อย”

อังกฤษ

KJV (66 books) Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.

AFINT (Exp US) Therefore rejoice, O heavens! But disaster looms over the earth and sea, for the devil has come down in fury, aware that his time is limited.”

AFINT (Lit US) For this reason, rejoice, you heavens, and those who dwell in them! Woe to the earth and to the sea, because the devil has come down to you, having great fury and knowing that he has little time!”

ASV Therefore rejoice, O heavens, and ye that dwell in them. Woe for the earth and for the sea: because the devil is gone down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.

BSB Therefore rejoice, O heavens, and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea; with great fury the devil has come down to you, knowing he has only a short time.”

DRA Therefore rejoice, O heavens, and you that dwell therein. Woe to the earth, and to the sea, because the devil is come down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.

EMTV Therefore rejoice, O heavens, and you who dwell in them! Woe to the earth and to the sea! Because the devil has been thrown down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.”

FBV So celebrate, heaven, and everyone who lives there! Mourn, earth and sea, for the devil has come down to you and is very angry, knowing his time is short.”

GNV Therefore reioyce, ye heauens, and ye that dwell in them. Wo to the inhabitants of the earth, and of the sea: for the deuill is come downe vnto you, which hath great wrath, knowing that he hath but a short time.

LSV because of this be glad, yöu heavens, and those who dwell in them; woe to those inhabiting the earth and the sea, because the Devil went down to yöu, having great wrath, having known that he has [a] short time.”

NIV (US) Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has gone down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short.”

NMV Therefore rejoice, [you2f] heavens, and you2f that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knows that he has but a short time.

OJB Therefore be glad, Shomayim, and the ones whose mishkan is there, but oy to ha'aretz (the earth) and to hayam (the sea), because HaSatan came down to you, having great ka'as (anger), having da'as that his time is short.”

TCENT Therefore rejoice, O heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, for the devil has come down to you with great wrath, because he knows that his time is short.”

T4T So, all you angels living [MTY] in heaven, rejoice! But terrible things will happen to you ungodly people who [MTY] live on the earth and on the ocean, because the devil has come down to you! He is very angry because he knows that he has only a short time during which he can harm people.

WEB (US) Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.”