Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 10
Ибо сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
โรม 10:10 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
НРП
Вера сердца дает человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
Заокская (Кулаков)
Потому что вера в сердце к праведности ведет, а исповедание устами — ко спасению.
СП (БЛ)
Каждый, кто в сердце своём верует, что оправдается перед Богом, устами объявляет свою веру, чтобы обрести спасение.
Десн.
Вера в сердце приводит к праведности, исповедание устами – ко спасению.
ไทย
ขจง.
เพราะพระเจ้ายอมรับคนที่ไว้วางใจ และคนที่ยอมรับด้วยปากว่าเชื่อก็จะรอด
อังกฤษ
KJV (66 books)
For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
AFINT (Exp US)
For with the heart one believes and trusts, which leads to justification or declaration of righteousness, and with the mouth one confesses, which leads to salvation and deliverance.
AFINT (Lit US)
For with the heart one believes, leading to righteousness, and with the mouth one confesses, leading to salvation.
BSB
For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved.
DRA
For, with the heart, we believe unto justice; but, with the mouth, confession is made unto salvation.
EMTV
For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.
FBV
Your trust in God makes you right and good, and your declaration of accepting God saves you.
GNV
For with the heart man beleeueth vnto righteousnes, and with the mouth man confesseth to saluation.
LSV
for with the heart [one] believes to righteousness, and with the mouth is confession made to salvation;
NIV (US)
For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved.
NMV
For with the heart man believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
OJB
For with the “heart” one has emunah unto being YITZDAK IM HASHEM and with the “mouth” hoda'ah is made unto Yeshu'at Eloheinu.
TCENT
For with the heart belief is exercised, resulting in righteousness; and with the mouth confession is made, resulting in salvation.
T4T
If people believe that Christ died and that God caused him to become alive again [CHI], the result is that God will erase the record of their sins. And for those who state/declare publicly that Jesus is their Lord, the result is that God will save them.
WEB (US)
For with the heart one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.