Римรม Римлянамโรม, главаบทที่ Послание к Римлянамโรม, главаบทที่ 14

โรม 14:22 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.

НРП Пусть твое мнение на этот счет будет твоим личным убеждением перед Богом, и счастлив тот, кто не осуждает себя за свой выбор.

Заокская (Кулаков) В себе самом, перед Богом, держись того, [в чем] ты уверен. Блажен, кто может принимать решения без опасений.

ВП +1 Пусть твоё мнение на этот счёт будет твоим личным убеждением перед Всевышним, и счастлив тот, кто не осуждает себя за свой выбор.

ВП-А Пусть твоё мнение на этот счёт будет твоим личным убеждением перед Аллахом, и счастлив тот, кто не осуждает себя за свой выбор.

СП (БЛ) Храни свои убеждения между собой и Богом. Блажен человек, который, поступая так, как считает правильным, не испытывает осуждения совести.

Десн. Есть у тебя вера? Пусть будет она при тебе и перед Богом. Блажен, кто не осуждает себя за свой выбор,

ไทย

ขจง. คุณ​เชื่อ​อย่างไร​ใน​เรื่อง​พวกนี้ ก็​ให้​เก็บ​ไว้​ระหว่าง​คุณ​กับ​พระเจ้า คน​ที่​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​เขา​เห็น​ว่า​ดี แล้ว​ใจ​ของ​เขา​ไม่​ฟ้อง​ว่า​ผิด เป็น​คน​ที่​น่า​นับถือ​จริงๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

AFINT (Exp US) +1 The faith and conviction that you have regarding your freedom in these matters, keep it between yourself and God—hold it in the presence of God without flaunting it. Blessed is the person who does not condemn himself by approving and doing something his conscience questions.

AFINT (Lit US) +1 The faith that you have, hold with regard to yourself in the presence of God. Blessed is the one who does not condemn himself in what he approves.

ASV +1 The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.

BSB +1 Keep your belief about such matters between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves.

DRA Hast thou faith? Have it to thyself before God. Blessed is he that condemneth not himself in that which he alloweth.

EMTV Do you have faith? By yourself, have it before God. Blessed is he that does not condemn himself in what he approves.

FBV What you personally believe is between you and God. Happy are those who don't condemn themselves for doing what they think is right!

GNV Hast thou faith? haue it with thy selfe before God: blessed is hee that condemneth not himselfe in that thing which he aloweth.

LSV You have faith! Have [it] to yourself before God; blessed is he who is not judging himself in what he approves,

NIV (US) +1 So whatever you believe about these things keep between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves.

NMV Have youi faith? have [it] to yourself before God-The Father. Happy [is] he that condemns not himself in that thing which he allows.

OJB The emunah that you have, keep beshita (as a matter of conviction or principle) to yourself before G-d. Ashrey is the man who does not condemn himself by the things he approves.

TCENT Do yoʋ have a firm belief about these things? Have it privately before God. Blessed is he who does not condemn himself by what he approves.

T4T Let God tell you what things are right for you to do, but do not try to force others to accept what you believe. God is pleased with those who do what they know is right and as a result do not feel guilty concerning what they have done, because they have done only those things that they believe are right.

WEB (US) +7 Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.