Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 8
Ибо мы были спасены в надежде. Но надежда, когда её видят, не есть надежда: ибо, если кто что видит, чего ему и надеяться?Евр 11:1
โรม 8:24 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?
НРП
В этой надежде мы и спасены. Но надежда не бывает направлена на то, что уже видимо; если что-то уже видимо, то на что же надеяться?
Заокская (Кулаков)
В этой самой надежде и были мы спасены. Не на то в надежде, что уже могли мы видеть (иначе незачем было бы нам надеяться: никому нет нужды надеяться на то, что он уже видит),
СП (БЛ)
Мы были спасены, чтобы обрести эту надежду, но если бы мы могли видеть то, на что надеемся, то это уже не была бы надежда, потому что кто же может надеяться на то, что уже получил?
Десн.
В этой надежде – наше спасение, а надежда может быть лишь на невидимое: если видишь ясно, то уже не нужно надеяться.
ไทย
ขจง.
พระเจ้าได้ช่วยชีวิตเราแล้ว เราจึงมีความหวังนี้อยู่ในใจ ความหวังที่เราเห็นได้นั้นไม่เรียกว่าความหวังหรอก เพราะใครจะไปหวังกับสิ่งที่เขาเห็นแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
AFINT (Exp US)
For it is in this hope of future glory and bodily resurrection that we have been saved. Now hope that is already seen and realized is not true hope at all. For who continues to hope for what he already sees and possesses?
AFINT (Exp UK)
For it is in this hope of future glory and bodily resurrection that we have been saved. Now hope that is already seen and realised is not true hope at all. For who continues to hope for what he already sees and possesses?
AFINT (Lit US)
For in this hope we have been saved. Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees?
ASV
For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
BSB
For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see?
DRA
For we are saved by hope. But hope that is seen, is not hope. For what a man seeth, why doth he hope for?
EMTV
For by this hope we were saved, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he already sees?
FBV
For we were saved by hope. Yet hope that's already seen isn't hope at all. Who hopes for what they can already see?
GNV
For we are saued by hope: but hope that is seene, is not hope: for how can a man hope for that which he seeth?
LSV
for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what anyone beholds, why does he also hope for [it]?
MSB
For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Why would one hope for what he can already see?
NIV (US)
For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what they already have?
NMV
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for?
OJB
For in tikvah (hope) we were delivered in eschatological salvation. But tikvah (hope) which is seen is not tikvah, for who hopes for what he sees?
RV
For by hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
TCENT
For in this hope we were saved. Now hope that is seen is not hope, for why would someone hope for what he already sees?
T4T
Ever since we were saved {since God saved us}, we have continued to confidently expect that future glory. If we had what we waited for, we would not need to wait for it any longer, because those who have something, certainly do not continue to wait for it! [RHQ]
WEB (US)
For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?