帖后2 ธส 帖撒罗尼迦后书2 เธสะโลนิกา, 章บทที่ 帖撒罗尼迦后书2 เธสะโลนิกา, 章บทที่ 3

2 เธสะโลนิกา 3:17 ในหลายฉบับแปล

จีน

當代譯本 (繁) 我保羅在這裡親筆問候你們，這是我的筆跡，我所有的信都以此為記號。

标准译本 (简) 我保罗亲笔问候，这是我每一封信中的标记，我都是这样写的。

標準譯本 (繁) 我保羅親筆問候，這是我每一封信中的標記，我都是這樣寫的。

易读圣经 这是我保罗亲手写下的信函，向你们问候。这是我所写信函的标志。

现代标点和合本 (简) 我保罗亲笔问你们安——凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。

現代標點和合本 (繁) 我保羅親筆問你們安——凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。

普通话本 我保罗亲笔写下了这问候，这是我签每封信和写每封信的方式。

ไทย

ขจง. ผม เปาโล ได้​เขียน​คำ​ทักทาย​นี้ ด้วย​ลายมือ​ของ​ผมเอง นี่​เป็น​ลายเซ็นต์​ของผม​ใน​จดหมาย​ทุกฉบับ ผม​เขียน​อย่าง​นี้​แหละ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

AFINT (Exp US) +1 I, Paul, write this greeting with my own hand, which serves as a mark of authenticity in every letter. This is how I write.

AFINT (Lit US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand—which is a mark of authenticity in every letter. This is the way I write.

ASV +1 The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

BSB +1 This greeting is in my own hand — Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.

DRA The salutation of Paul with my own hand; which is the sign in every epistle. So I write.

EMTV The greeting of Paul by my own hand, which is a sign in every letter; so I write.

FBV Notice the greeting to you from me, Paul, in my own handwriting. This is my signature on every letter I write.

GNV The salutation of me Paul, with mine owne hand, which is ye token in euery Epistle: so I write,

LSV The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write.

NIV (US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.

NMV The Greeting of Sha’ul [desired] with my own hand, which is the token in every Epistle (important or formal letter): so I write.

OJB I, [Rav] Sha'ul, send Drishat Shalom greetings in my own handwriting, which is the distinctive siman (sign) in every iggeret hakodesh; this is the way I write.

TCENT I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the distinguishing mark in all my letters; it is the way I write.

T4T Now, having taken the pen from my scribe, I, Paul, am sending this greeting to you as I write this myself [SYN]. I do this in all my letters in order that you may know that it is truly I who have sent this letter. This is how I always end my letters.

WEB (US) +7 I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.