传ปญจ 传道书ปัญญาจารย์, 章บทที่ 传道书ปัญญาจารย์, 章บทที่ 5

ปัญญาจารย์ 5:9 ในหลายฉบับแปล

จีน

當代譯本 (繁) 況且，地的出產滋養萬人，就是君王也需要從田地得到供應。

标准译本 (简) 各人都从这块地得好处，甚至君王也藉着这块地得益处。

標準譯本 (繁) 各人都從這塊地得好處，甚至君王也藉著這塊地得益處。

现代标点和合本 (简) 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。

現代標點和合本 (繁) 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。

普通话本 即便是君王，也不过是为国家所有的奴仆。

ไทย

ขจง. แม้แต่​กษัตริย์​ก็​ยัง​ได้​ส่วนแบ่ง​จาก​การ​เพาะ​ปลูก​ใน​แผ่นดิน พวกเขา​ก็​ได้​แบ่ง​ผล​ประโยชน์​ของ​แผ่นดิน​กันไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

BSB +1 The produce of the earth is taken by all; the king himself profits from the fields.

DRA [5:8] Moreover there is the king that reigneth over all the land subject to him.

FBV However, what the land produces is for everyone—even the king benefits from what is grown.

GNV He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.

JPS But the profit of a land every way is a king that maketh himself servant to the field.

LSV And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.

NIV (US) +1 The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.

OJB [5:8] Moreover the profit of eretz is for all; Melech himself is served by the sadeh.

T4T and even the king forces the people to give him some of the crops that they harvest.

WEB (US) +7 Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.