林后2 คร 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 1

ฉบับแปล

保羅改變計劃

我們不寫任何你們不能讀、不能懂的內容。你們現在對我們有幾分認識，但我盼望你們最終完全認識到：當主耶穌再來的日子，你們將以我們為榮，我們也將以你們為榮。

2 โครินธ์ 1:13–14 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我们不写任何你们不能读、不能懂的内容。你们现在对我们有几分认识，但我盼望你们最终完全认识到：当主耶稣再来的日子，你们将以我们为荣，我们也将以你们为荣。

标准译本 (简) ¹³其实我们写给你们的，无非是你们能读、能了解的，而且我希望你们能彻底地了解， ¹⁴就像你们对我们已经有一些了解那样，因为在我们主耶稣的日子，我们是你们的夸耀，正如你们是我们的夸耀。

標準譯本 (繁) ¹³其實我們寫給你們的，無非是你們能讀、能了解的，而且我希望你們能徹底地了解， ¹⁴就像你們對我們已經有一些了解那樣，因為在我們主耶穌的日子，我們是你們的誇耀，正如你們是我們的誇耀。

易读圣经 ¹³我们不会以复杂的语言撰写任何文字，因为我们希望你们能够读懂和理解。我希望你们最终能够理解， ¹⁴即使你们现在并未全部理解，当主降临的时候，你们也会以我们为荣，就像我们也会以你们为荣。

现代标点和合本 (简) ¹³我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的；我也盼望你们到底还是要认识， ¹⁴正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。

現代標點和合本 (繁) ¹³我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的、所認識的；我也盼望你們到底還是要認識， ¹⁴正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。

普通话本 ¹³我们给你们写的只是你们能读懂的，我相信你们将会完全彻底地理解我们， ¹⁴就像你们已经部分地理解了我们一样，你们也能为我们感到骄傲，就如在主耶稣再降临的日子里，我们为你们感到骄傲一样。

ไทย

ขจง. ¹³แน่นอน ทุกอย่างที่เขียนมานี้ เราไม่ได้ปิดบังอะไรเลย เป็นสิ่งที่คุณอ่านเข้าใจได้ทั้งนั้น และผมหวังว่าคุณจะเข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่ง ¹⁴เหมือนกับที่คุณเข้าใจเราอยู่บ้างแล้ว ดังนั้นในวันที่พระเยซูเจ้ากลับมาพวกคุณจะได้ภูมิใจในตัวเรา เหมือนกับที่เราภูมิใจในตัวคุณด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) ¹³For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end; ¹⁴As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.

KJV (Cambridge) ¹³For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end; ¹⁴as also you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.

AFINT (Exp US) ¹³We write you nothing beyond what you can read and understand, and I hope you will understand completely, ¹⁴just as you have already understood us in part—that we are your reason for pride, just as you are ours, on the day of our Lord Jesus.

AFINT (Lit US) ¹³For we are not writing any other things to you other than what you read or understand, and I hope that you will understand until the end, ¹⁴just as you have also understood us partially, that we are your reason for boasting, just as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

ASV ¹³For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end: ¹⁴as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.

BSB ¹³For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely, ¹⁴as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.

DRA ¹³For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end: ¹⁴As also you have known us in part, that we are your glory, as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ.

EMTV ¹³For we write no other things to you except what you read or also understand. And I hope that you will understand, even until the end, ¹⁴just as also you have understood us in part, that we are your boasting, as indeed you also are ours, in the day of the Lord Jesus.

FBV ¹³For we are not writing anything complicated that you can't read and understand. I hope you'll understand in the end, ¹⁴even if you only understand part of it now, so that when the Lord comes you will be proud of us, just as we are of you.

GNV ¹³For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end. ¹⁴Euen as ye haue acknowledged vs partly, that we are your reioycing, euen as ye are ours, in the day of our Lord Iesus.

LSV ¹³for no other things do we write to yöu, but what yöu either read or also acknowledge, and I hope that yöu will also acknowledge to the end, ¹⁴according as yöu also acknowledged us in part, that we are yöur glory, even as also yöu [are] ours, in the Day of the Lord Jesus;

MSB ¹³For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely, ¹⁴as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

NIV (US) ¹³For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that, ¹⁴as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

NIV (UK) ¹³For we do not write to you anything you cannot read or understand. And I hope that, ¹⁴as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

NMV ¹³For we write none other things unto you, than what you2f read or acknowledge; and I trust you2f shall acknowledge even to the end; ¹⁴As also you2f have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as you2f also [are] ours in the day of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].

OJB ¹³For we write nothing so shver (complex) to you that you cannot read and have binah (understanding), and I have tikvah that you will have da'as shlemah until HaKetz, ¹⁴As you have already had da'as of us in part, as also we are your kavod, even as also you are ours in the Yom Hashem of Adoneinu Yehoshua.

RV ¹³For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end: ¹⁴as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.

TCENT ¹³For we are not writing anything to you other than what you can read and understand. And I hope that you will understand completely— ¹⁴just as you have understood us in part—that on the day of the Lord Jesus you will be proud of us just as we will be proud of you.

T4T ¹³I say that because in all my letters to you I have always written [LIT] clearly in a way that you can easily and completely understand when you read them. ¹⁴Previously some of you, but not all of you, have completely understood that I am always honest and sincere with you. But I confidently expect that soon you will all be fully convinced about that. Then when the Lord Jesus [MTY] returns, you will all be able to say that you are pleased with me, just like I will be able to say that I am pleased with you.

WEB (US) ¹³For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end— ¹⁴as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

WMB (US) ¹³For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end— ¹⁴as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Yeshua.