传 传道书, 章 传道书, 章 5
敬畏上帝
你向上帝許願，不可遲遲不還，因為祂不喜歡愚人。要還所許的願。 申 23:21
ปัญญาจารย์ 5:4 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
你向上帝许愿，不可迟迟不还，因为祂不喜欢愚人。要还所许的愿。
标准译本 (简)
你向神许了愿，偿还不可迟延，因为神不喜欢愚昧人；你所许的愿应当偿还。
標準譯本 (繁)
你向神許了願，償還不可遲延，因為神不喜歡愚昧人；你所許的願應當償還。
现代标点和合本 (简)
你向神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人。所以你许的愿应当偿还，
現代標點和合本 (繁)
你向神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人。所以你許的願應當償還，
普通话本
你向上帝许了愿，不可迟迟不还愿。上帝不喜欢愚蠢人，所以你一定要履行诺言。
ไทย
ขจง.
เมื่อเจ้าได้บนบานไว้กับพระเจ้า ก็อย่าได้รีรอที่จะแก้บนนั้น เพราะพระองค์ไม่ชอบคนโง่ เจ้าบนอะไรไว้ก็ให้แก้เสีย
อังกฤษ
KJV (66 books)
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
ASV
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.
BSB
When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, because He takes no pleasure in fools. Fulfill your vow.
DRA [5:3]
If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it.
FBV
When you make a vow to God, with a curse on you if you don't keep it, don't be slow in keeping it, for he is not happy with foolish behavior. So do what you promised!
GNV
It is better that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vow and not pay it.
LSV
When you vow a vow to God, do not delay to complete it, for there is no pleasure in fools; that which you vow—complete.
NIV (US)
When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.
NIV (UK)
When you make a vow to God, do not delay to fulfil it. He has no pleasure in fools; fulfil your vow.
NMV
When youi vow a vow unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], defer not to pay it; for [he has] no pleasure in fools: pay that which youi have vowed.
OJB [5:3]
When thou vowest a neder unto Elohim, defer not to pay it; for Hashem hath no pleasure in kesilim; pay that which thou hast vowed.
T4T
When you solemnly promise God that you will do something, do not be foolish by delaying in doing it, because God is not pleased with foolish people. Do all the things that you promise God that you will do.
WEB (US)
When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.