撒下 撒母耳记下, 章 撒母耳记下, 章 22
你救出我脱离我的仇敌，
举起我高过那些起来敌对我的人，
你又解救我脱离残暴的人。
2 ซามูเอล 22:49 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
祂救我脱离仇敌， 使我胜过强敌， 救我脱离残暴之徒。
當代譯本 (繁)
祂救我脫離仇敵， 使我勝過強敵， 救我脫離殘暴之徒。
標準譯本 (繁)
你救出我脫離我的仇敵， 舉起我高過那些起來敵對我的人， 你又解救我脫離殘暴的人。
现代标点和合本 (简)
你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的， 你救我脱离强暴的人。
現代標點和合本 (繁)
你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的， 你救我脫離強暴的人。
普通话本
不再受仇敌的箝制。 您使我制伏恨我的人， 您救我脱离暴徒之手。
ไทย
ขจง.
พระองค์นำข้าพเจ้าออกมาจากพวกศัตรูของข้าพเจ้า พระองค์ยกข้าพเจ้าขึ้นเหนือคนเหล่านั้นที่ลุกขึ้นมาต่อสู้กับข้าพเจ้า พระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดจากศัตรูที่โหดร้าย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
ASV
And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
DRA
Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me.
FBV
He frees me from those who hate me. You keep me safe from those who rebel against me, you save me from violent men.
GNV
And rescueth me from mine enemies: (thou also hast lift me vp from them that rose against me, thou hast deliuered me from the cruell man.
LSV
And bringing me forth from my enemies, || Indeed, You raise me up above my withstanders. You deliver me from a man of violence.
NIV (US)
who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.
NMV
And that brings me forth from my enemies: youi also have lifted me up on high above them that rose up against me: youi have delivered me from the violent man.
OJB
And that bringeth me forth from mine oyevim; Thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me; Thou hast delivered me from the ish chamasim.
T4T
You delivered me from my enemies; you caused me to be honored more than they were; you rescued me from men who always acted violently.
WEB (US)
who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.