徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
กิจการ 2:34 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
大卫并没有升到天上，但他曾说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边，
當代譯本 (繁)
大衛並沒有升到天上，但他曾說， 「『主對我主說， 你坐在我的右邊，
標準譯本 (繁)
大衛並沒有升到諸天之上去，可是他說， 『主對我主說： 你坐在我的右邊，
易读圣经
大卫并没有升入天堂，但他却说：‘主对我主说：坐在我右边，
现代标点和合本 (简)
大卫并没有升到天上，但自己说： ‘主对我主说： “你坐在我的右边，
現代標點和合本 (繁)
大衛並沒有升到天上，但自己說： 『主對我主說： 「你坐在我的右邊，
普通话本
大卫并没有到天上去，然而他却说: ‘主对我主说: 坐在我的右侧，
ไทย
ขจง.
ดังนั้นดาวิดเองไม่ได้ถูกรับขึ้นไปบนสวรรค์ แต่ตัวดาวิดเองได้พูดว่า ‘พระเจ้า องค์เจ้าชีวิต ได้พูดกับพระคริสต์ องค์เจ้าชีวิตของเราว่า นั่งลงทางขวามือของเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
AFINT (Exp US)
For David himself did not ascend or go up into heaven, but he himself declares: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,
AFINT (Lit US)
For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,
ASV
For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
DRA
For David ascended not into heaven; but he himself said: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,
EMTV
For David did not ascend into the heavens, but he says himself: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,
FBV
For David didn't ascend into heaven, but he did say: The Lord told my Lord, ‘Sit down here at my right hand
GNV
For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hande,
LSV
for David did not go up into the heavens, and he says himself: The LORD says to my Lord, || Sit at My right hand,
NIV (US)
For David did not ascend to heaven, and yet he said, “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand
NMV
For David [Beloved] is not ascended into the heavens: but he says himself, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto my Lord - Kurios, Sit youi on my right hand,
OJB
For Dovid Hamelech did not ascend into Shomayim, but he says, Hashem says to Adoni, SHEV LIMINI (sit down at my right hand),
TCENT
For David did not ascend to heaven, but he himself says, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand
T4T
We(inc) know that David was not speaking about himself because David did not go up into heaven as Jesus did. Besides that, David himself said this about the Messiah: The Lord God said to my Lord the Messiah, ‘Reign here beside me,
WEB (US)
For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand