创 创世记, 章 创世记, 章 3
ปฐมกาล 3:7 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
二人的眼睛就打开了，发觉自己原来赤身露体，便编起无花果树的叶子来遮体。
當代譯本 (繁)
二人的眼睛就打開了，發覺自己原來赤身露體，便編起無花果樹的葉子來遮體。
標準譯本 (繁)
於是他們兩人的眼睛開了，知道自己是赤身的，就把無花果樹的葉子縫合起來，為自己做了腰上的遮蓋。
现代标点和合本 (简)
他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编做裙子。
現代標點和合本 (繁)
他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子，為自己編做裙子。
普通话本
吃完果子，他们的眼就开了，看见自己赤身裸体。于是，他们把无花果树的叶子编在一起作缠腰布。
ไทย
ขจง.
แล้วตาของพวกเขาก็สว่างขึ้น พวกเขารู้ตัวว่ากำลังเปลือยกายอยู่ พวกเขาจึงเอาใบไม้มาเย็บเข้าด้วยกัน แล้วเอามาใส่ปกปิดร่างกาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
BSB
And the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; so they sewed together fig leaves and made coverings for themselves.
DRA
And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons.
FBV
Immediately they saw everything differently and realized they were naked. So they sewed fig leaves together to cover themselves up.
GNV
Then the eyes of them both were opened, and they knewe that they were naked, and they sewed figge tree leaues together, and made them selues breeches.
JPS
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves girdles.
LSV
and the eyes of them both are opened, and they know that they [are] naked, and they sew fig-leaves, and make girdles for themselves.
NIV (US)
Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
NIV (UK)
Then the eyes of both of them were opened, and they realised that they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
OJB
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were eirummim (naked ones); and they sewed aleh te'enah (fig leaves) together, and made themselves khagorot (loin covering girdles).
Onkelos (Etheridge)
And the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed for themselves the leaves of the fig tree, and made for themselves cinctures.
T4T
Immediately it was as though their eyes were opened, and they realized that they were naked, so they were ashamed. So they picked some fig leaves and fastened them together to make clothes for themselves.
WEB (US)
Their eyes were opened, and they both knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made coverings for themselves.