何ฮชย 何西阿书โฮเชยา, 章บทที่ 何西阿书โฮเชยา, 章บทที่ 9

โฮเชยา 9:13 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我看见以法莲栽种在草原上，美如泰尔， 以法莲却要把儿女交给屠杀者。”

當代譯本 (繁) 我看見以法蓮栽種在草原上，美如泰爾， 以法蓮卻要把兒女交給屠殺者。」

標準譯本 (繁) 我看以法蓮 像栽種在牧場上的提爾， 以法蓮卻把自己的兒女帶出去， 交給殺戮的人。

现代标点和合本 (简) 我看以法莲如推罗栽于美地， 以法莲却要将自己的儿女带出来， 交于行杀戮的人。”

現代標點和合本 (繁) 我看以法蓮如推羅栽於美地， 以法蓮卻要將自己的兒女帶出來， 交於行殺戮的人。」

普通话本 我看见以法莲被栽种在牧场之上，就像推罗一样， 然而以法莲却把她的子女引向杀人的凶手。”

ไทย

ขจง. ใน​สายตา​ของเรา เอฟราอิม​เคย​เป็น​เหมือน​กับ​ไทระ​ที่​ถูก​ปลูก​ไว้​ใน​ท้องทุ่ง เดี๋ยวนี้​เอฟราอิม​จะ​นำ​ลูกหลาน​ของเขา​ออกไป​ให้​ถูกฆ่า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

ASV +1 Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.

BSB +1 I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.

DRA Ephraim, as I saw, was a Tyre founded in beauty: and Ephraim shall bring out his children to the murderer.

FBV Ephraim! Just as I saw Tyre planted in a meadow, so too Ephraim will lead out his children to the murderer.

GNV Ephraim, as I sawe, is as a tree in Tyrus planted in a cottage: but Ephraim shall bring forth his children to the murtherer.

JPS Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer.

LSV Ephraim! When I have looked to the rock, || Is planted in comeliness, || And Ephraim [is] to bring out his sons to a slayer.

NIV (US) +1 I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place. But Ephraim will bring out their children to the slayer.”

NMV Efrayim [Doubly Fruitful], as I saw Tzor (Tyrus) [a rock], [is] planted in a pleasant place: but Efrayim [Doubly Fruitful] shall bring forth his children to the murderer.

OJB Ephrayim, as I saw Tzor, is planted in a pleasant place; but Ephrayim shall bring forth his banim to the murderer.

T4T I have seen Israel become beautiful and prosperous like Tyre city was before it was destroyed, but now the people of Israel will be forced to take their children to be slaughtered by their enemies.”

WEB (US) +7 I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.