耶ยรม 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 13

อักษรอื่น: 繁體

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

所以我要把你的衣裙掀到你脸上,

以致你的羞辱被人看见。

เยเรมียาห์ 13:26 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 因此,我要把你的裙子掀到你的脸上, 使人见到你的羞耻。
當代譯本 (繁) 因此,我要把你的裙子掀到你的臉上, 使人見到你的羞恥。
標準譯本 (繁) 所以我要把你的衣裙掀到你臉上, 以致你的羞辱被人看見。
现代标点和合本 (简) 所以我要揭起你的衣襟 蒙在你脸上, 显出你的丑陋。
現代標點和合本 (繁) 所以我要揭起你的衣襟 蒙在你臉上, 顯出你的醜陋。
普通话本 因此,我要亲自掀起你的衣裙, 蒙在你的脸上,显出你的丑态。

ไทย

OTCV เรา​จะ​ถลก​กระโปรง​ของ​เจ้า​คลุม​หน้า​เจ้า เพื่อ​ให้​เห็น​ความ​อัปยศ​ของ​เจ้า
ขจง. เรา​เอง​จะ​ยก​กระโปรง​ขึ้น​คลุมหัว​เจ้า เพื่อ​คน​จะได้​เห็น​ความ​อัปยศอดสู​ของเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
ASV Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
BSB So I will pull your skirts up over your face, that your shame may be seen.
Brenton (1851) I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen;
DRA Wherefore I have also bared my thighs against thy face, and thy shame hath appeared.
FBV I will pull your skirts up over your face, so you will be seen naked and ashamed.
GNV Therefore I haue also discouered thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare.
LSV I have also made your skirts bare before your face, || And your shame has been seen.
NASB “So I Myself have stripped your skirts off over your face, So that your shame will be seen. NASB 2020
NIV (US) I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen—
NMV Therefore will I discover (uncover; reveal; have first sight of) youri skirts upon youri face, that youri shame may appear.
OJB Therefore will I uncover thy skirts over thy panim, that thy shame may appear.
RV Therefore will I also discover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
T4T It is as though I myself will pull your skirts up over your faces and cause you to be very ashamed because everyone will be able to see your sex organs.
WEB (US) Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.