耶ยรม 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 13

อักษรอื่น: 繁體

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

“耶和华如此说:我必照样摧毁犹大的骄傲,摧毁耶路撒冷极大的骄傲。 王下 24:2

เยเรมียาห์ 13:9 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “耶和华如此说,‘我也要这样消灭犹大的骄傲和耶路撒冷的狂妄。
當代譯本 (繁) 「耶和華如此說,『我也要這樣消滅猶大的驕傲和耶路撒冷的狂妄。
標準譯本 (繁) 「耶和華如此說:我必照樣摧毀猶大的驕傲,摧毀耶路撒冷極大的驕傲。
现代标点和合本 (简) “耶和华如此说:我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。
現代標點和合本 (繁) 「耶和華如此說:我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。
普通话本 “主是这样说的: ‘如同这缠腰布一样,我要毁灭犹大的繁华,耶路撒冷的辉煌。

ไทย

OTCV “พระยาห์เวห์​พูด​ว่า ‘เรา​จะ​ทำลาย​เกียรติ​ภูมิ​ของ​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม​อย่าง​นี้​แหละ
ขจง. “นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พูด ‘เรา​จะ​ทำลาย​ความ​เย่อหยิ่ง​ของ​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม​เหมือน​ผ้า​ชิ้นนี้​แหละ

อังกฤษ

KJV (66 books) Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
ASV Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
BSB “This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
Brenton (1851) Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;
Brenton (updated) Thus will I mar the pride of Judah, and the pride of Jerusalem;
DRA Thus saith the Lord: after this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.
FBV This is what the Lord says: I will ruin the arrogance of Judah and the great arrogance of Jerusalem in exactly the same way.
GNV Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.
LSV Thus I mar the excellence of Judah, || And the great excellence of Jerusalem.
NASB “This is what the Lord says: ‘To the same extent I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem. NASB 2020
NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), After this manner will I mar the pride of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the great pride of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB Thus saith Hashem, After this manner will I mar the ga'on Yehudah (pride of Judah), and the great ga'on of Yerushalayim.
T4T “What happened to your waistcloth shows that I will destroy the things that the people of Jerusalem and other places in Judah are very proud of.
WEB (US) “Yahweh says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
WEB (UK) “The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.