耶ยรม 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 30

เยเรมียาห์ 30:3 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 耶和华说：看啊，时候将到，我要使我被掳的以色列和犹大子民返乡，回到我赐给他们祖先的土地上，恢复他们的地业。这是耶和华说的。’”

當代譯本 (繁) 耶和華說：看啊，時候將到，我要使我被擄的以色列和猶大子民返鄉，回到我賜給他們祖先的土地上，恢復他們的地業。這是耶和華說的。』」

標準譯本 (繁) 看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，我要使我流亡的子民以色列和猶大回歸。耶和華說：我要使他們回歸我賜給他們祖先的土地，他們必擁有這地。」

现代标点和合本 (简) 耶和华说：日子将到，我要使我的百姓以色列和犹大被掳的人归回。我也要使他们回到我所赐给他们列祖之地，他们就得这地为业。这是耶和华说的。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」

普通话本 主说: “日子临近了，那时，我将把从我的子民以色列和犹大那里拿走的东西归还给他们，并把他们领回到我赐给他们祖先的这块土地上来，他们将重新拥有这块土地。”这是主说的。

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ประกาศ​ว่า ‘เพราะ​ใกล้​จะ​ถึง​เวลา​แล้ว​ที่​เรา​จะ​นำ​อิสราเอล​และ​ยูดาห์ ประชาชน​ของ​เรา​กลับ​มา​จาก​การ​เป็น​เชลย และ​นำ​พวก​เขา​กลับ​สู่​ดินแดน​ที่​เรา​ให้​บรรพบุรุษ​ของ​เขา​ครอบครอง’ พระยาห์เวห์​พูด​ดังนั้น”

ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “วันนั้น​กำลัง​จะ​มาถึง คือ​วัน​ที่​เรา​จะ​พลิก​สถานการณ์​ให้กับ​คน​ของเรา​คือ​คน​อิสราเอล​และ​ยูดาห์” พระยาห์เวห์​พูดว่า “เรา​จะ​นำ​พวกเขา​กลับมา​ยัง​แผ่นดินนี้​ที่​เรา​ได้​ให้​กับ​บรรพบุรุษ​ของเขา เพื่อ​พวกเขา​จะได้​ครอบ​ครอง​มัน”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

ASV For, lo, the days come, saith Jehovah, that I will turn again the captivity of my people Israel and Judah, saith Jehovah; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

BSB +1 For behold, the days are coming, declares the LORD, when I will restore from captivity My people Israel and Judah, declares the LORD. I will restore them to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”

DRA For behold the days come, saith the Lord, and I will bring again the captivity of my people Israel and Juda, saith the Lord: and I will cause them to return to the land which I gave to their fathers, and they shall possess it.

FBV Look, the time is coming, declares the Lord, when I will bring back my people Israel and Judah from captivity, declares the Lord. I will bring them back to the country I gave to their forefathers, and they will own it again.

GNV For loe, the dayes come, saith the Lord, that I wil bring againe the captiuitie of my people Israel and Iudah, saith the Lord: for I will restore them vnto the lande, that I gaue to their fathers, and they shall possesse it.

JPS For, lo, the days come, saith the LORD, that I will turn the captivity of My people Israel and Judah, saith the LORD; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.'

LSV For behold, days are coming—a declaration of YHWH—and I have turned back [to] the captivity of My people Israel and Judah, said YHWH, and I have caused them to return to the land that I gave to their fathers, and they possess it.”

NASB For behold, days are coming,’ declares the Lord, ‘when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah.’ The Lord says, ‘I will also bring them back to the land that I gave to their forefathers, and they shall take possession of it.’ ” NASB 2020

NIV (US) The days are coming,’ declares the Lord, ‘when I will bring my people Israel and Judah back from captivity and restore them to the land I gave their ancestors to possess,’ says the Lord.”

NIV (UK) The days are coming,” declares the Lord, “when I will bring my people Israel and Judah back from captivity and restore them to the land I gave to their ancestors to possess,” says the Lord.’

NMV For, lo, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will bring again the captivity of my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

OJB For, hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will bring back from captivity My people Yisroel and Yehudah, saith Hashem; and I will cause them to return to ha'aretz that I gave to their avot, and they shall possess it.

RV For, lo, the days come, saith the LORD, that I will turn again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

T4T I want you to know that some day I will free my people, the people of Israel and Judah, from being slaves in Babylon. I will bring them back to this land that I gave to their ancestors, and this land will belong to them again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 For, behold, the days come,’ says Yahweh, ‘that I will reverse the captivity of my people Israel and Judah,’ says Yahweh. ‘I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”

WEB (UK) +5 For, behold, the days come,’ says the LORD, ‘that I will reverse the captivity of my people Israel and Judah,’ says the LORD. ‘I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”