耶ยรม 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 4

อักษรอื่น: 繁體

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

我观看群山,

看哪,它们都震动,

所有的冈陵也都摇晃!

เยเรมียาห์ 4:24 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我眺望群山,只见大山在颤抖, 小山在摇晃。
當代譯本 (繁) 我眺望群山,只見大山在顫抖, 小山在搖晃。
標準譯本 (繁) 我觀看群山, 看哪,它們都震動, 所有的岡陵也都搖晃!
现代标点和合本 (简) 我观看大山,不料尽都震动, 小山也都摇来摇去。
現代標點和合本 (繁) 我觀看大山,不料盡都震動, 小山也都搖來搖去。
普通话本 我看见大山在震动, 小山在摇摆,

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​มอง​ดู​ภูเขา​ทั้งหลาย เห็น​มัน​สั่น​สะท้าน เนิน​เขา​ทั้งหลาย​ก็​โคลงเคลง
ขจง. ผม​มอง​ไป​ที่​ภูเขา​ต่างๆ​พวกมัน​กำลัง​สั่นไหว และ​เนินเขา​ต่างๆ​กำลัง​สั่นสะเทือน

อังกฤษ

KJV (66 books) I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
ASV I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.
BSB I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.
Brenton (1851) I beheld the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion.
DRA I looked upon the mountains, and behold they trembled: and all the hills were troubled.
FBV I looked at the mountains, and saw that they were shaking; all the hills were swaying to and fro.
GNV I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.
LSV I have looked [to] the mountains, || And behold, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.
NASB I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills jolted back and forth. NASB 2020
NIV (US) I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
OJB I beheld the mountains, and, hinei, they quaked, and all the hills had crumbled.
T4T I looked at the mountains and hills, and they shook and moved from side to side.
WEB (US) I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.