耶ยรม 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 50

อักษรอื่น: 繁體

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

攻占巴比伦

看哪,有一个民族从北方而来,

有一个大国和许多君王

从地极被兴起。耶 6:22; 弥 5:5

เยเรมียาห์ 50:41 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “看啊,有一个民族要从北方来, 有一个强国及许多君王要从地极发动进攻。
當代譯本 (繁) 「看啊,有一個民族要從北方來, 有一個強國及許多君王要從地極發動進攻。
標準譯本 (繁) 看哪,有一個民族從北方而來, 有一個大國和許多君王 從地極被興起。
现代标点和合本 (简) “看哪,有一种民从北方而来, 并有一大国和许多君王被激动,从地极来到。
現代標點和合本 (繁) 「看哪,有一種民從北方而來, 並有一大國和許多君王被激動,從地極來到。
普通话本 一个民族将从北方而来, 一个大国和众多的君王将从遥远的天边被唤起。

ไทย

OTCV ดู​เถิด กองทัพ​จะ​มา​จาก​ทาง​เหนือ ชนชาติ​ยิ่งใหญ่​และ​กษัตริย์​หลาย​องค์ กำลัง​ถูก​เร่งเร้า​จาก​ทุก​มุม​โลก
ขจง. ดูสิ ชน​กลุ่มหนึ่ง​กำลัง​บุก​มา​จาก​ทางเหนือ ชนชาติ​ที่​ยิ่งใหญ่ และ​กษัตริย์​ทั้งหลาย​กำลัง​ถูก​ปลุกระดม​จาก​แดนไกล​สุด​ขอบโลก

อังกฤษ

KJV (66 books) Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
ASV Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
BSB Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth.
Brenton (1851) [27:41] Behold, a people comes from the north, and a great nation, and many kings shall be stirred up from the end of the earth; holding bow and dagger:
DRA Behold a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall rise from the ends of the earth.
FBV Look! An army is advancing from the north. A great nation and many kings are coming against you from the distant lands.
GNV Beholde, a people shall come from the North, and a great nation, and many Kings shall be raised vp from the coastes of the earth.
JPS Behold, a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall be roused from the uttermost parts of the earth.
LSV Behold, a people has come from the north, || Even a great nation, || And many kings are stirred up from the sides of the earth.
NASB ¶“Behold, a people is coming from the north, And a great nation and many kings Will be roused from the remote parts of the earth. NASB 2020
NIV (US) “Look! An army is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the ends of the earth.
OJB Hinei, an am (people, army) shall come from the tzafon (north), and a Goy Gadol, and melachim rabbim shall be stirred up from the ends of the earth.
T4T Look! A great army will come from the north. A great nation far away with many kings is preparing to attack you people of Babylon.
WEB (US) “Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.