利ลนต 利未记เลวีนิติ, 章บทที่ 利未记เลวีนิติ, 章บทที่ 20

เลวีนิติ 20:5 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我必严惩那人及其家人，从民中铲除他和那些追随他与摩洛苟合的人。

當代譯本 (繁) 我必嚴懲那人及其家人，從民中剷除他和那些追隨他與摩洛苟合的人。

標準譯本 (繁) 我就會親自對那人和他的家族翻臉，把他和所有跟著他行淫追隨摩洛的人，從民中剪除。

现代标点和合本 (简) 我就要向这人和他的家变脸，把他和一切随他与摩洛行邪淫的人都从民中剪除。

現代標點和合本 (繁) 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。

普通话本 我就要把这人从他的族人中除掉，也要除掉那些与他一起出卖自己去拜摩洛的人。

ไทย

ขจง. เรา​ก็​จะ​ต่อต้าน​คนๆนั้น​และ​ครอบครัว​ของ​เขา เรา​จะ​ตัด​เขา​และ​ทุกคน​ที่​หลง​ตาม​เขา​ไป​ขายตัว​ให้​กับ​พระโมเลค ออก​จาก​ประชาชน​ของ​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.

ASV then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.

BSB +1 then I will set My face against that man and his family and cut off from among their people both him and all who follow him in prostituting themselves with Molech.

DRA I will set my face against that man, and his kindred, and will cut off both him and all that consented with him, to commit fornication with Moloch, out of the midst of their people.

FBV I will disown them and their family, and expel them from their people—and not just them, but everyone who follows them in spiritually prostituting themselves with Molech.

GNV Then will I set my face against that man, and against his familie, and will cut him off, and all that go a whoring after him to comit whoredome with Molech, from among their people.

JPS then I will set My face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go astray after him, to go astray after Molech, from among their people.

LSV then I have set My face against that man and against his family, and have cut him off, and all who are going whoring after him, even going whoring after the Molech, from the midst of their people.

NIV (US) +1 I myself will set my face against him and his family and will cut them off from their people together with all who follow him in prostituting themselves to Molek.

NMV Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molekh [king], from among their people.

OJB Then I will set My face against that ish, and against his mishpochah, and will cut him off, and all that go a-whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.

Onkelos (Etheridge) I will give forth My anger against that man, and against his abettors, and will destroy him, and all who go after him, to wander after Molek, from among their people.

T4T I myself will punish that person and his family, and I will command that he no longer be able to associate with my people. And I will do the same thing to any others who do the same thing that he did to worship Molech.

WEB (US) +4 then I will set my face against that man and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him to play the prostitute with Molech, from among their people.

WEB (UK) +2 then I will set my face against that man and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him to play the prostitute with Molech, from amongst their people.