弥มคา 弥迦书มีคาห์, 章บทที่ 弥迦书มีคาห์, 章บทที่ 4

ฉบับแปล

至于你，羊群的守望塔，

女子锡安的山冈啊，

那先前的权柄、女子耶路撒冷的国权，

将复归于你。

มีคาห์ 4:8 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “你这羊群的瞭望塔，少女锡安的坚垒啊！你从前的国权必得恢复，少女耶路撒冷的王位必归你。”

當代譯本 (繁) 「你這羊群的瞭望塔，少女錫安的堅壘啊！你從前的國權必得恢復，少女耶路撒冷的王位必歸你。」

標準譯本 (繁) 至於你，羊群的守望塔，女子錫安的山岡啊，那先前的權柄、女子耶路撒冷的國權，將復歸於你。

现代标点和合本 (简) 你这羊群的高台，锡安城的山哪，从前的权柄，就是耶路撒冷民的国权，必归于你。

現代標點和合本 (繁) 你這羊群的高臺，錫安城的山哪，從前的權柄，就是耶路撒冷民的國權，必歸於你。

普通话本至于你，你这牧放羊群的高台，锡安城的皇宫禁地啊，你往昔的权威，耶路撒冷的王权，必将重归于你。

ไทย

ขจง. ส่วนเจ้าหอคอยเฝ้าฝูงสัตว์ ป้อมปราการของนางสาวศิโยน เวลานั้นจะมาถึง เมื่ออำนาจการปกครองจะกลับมาสู่เจ้า อาณาจักรจะกลับมาเป็นของนางสาวเยรูซาเล็มเหมือนเดิม

อังกฤษ

KJV (66 books) And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

ASV And thou, O tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, unto thee shall it come, yea, the former dominion shall come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

BSB And you, O watchtower of the flock, O stronghold of the Daughter of Zion — the former dominion will be restored to you; sovereignty will come to the Daughter of Jerusalem.”

DRA And thou, O cloudy tower of the flock, of the daughter of Sion, unto thee shall it come: yea the first power shall come, the kingdom to the daughter of Jerusalem.

FBV And as for you, Jerusalem, watchtower of the flock, your former royal rule and power will be returned to you: the kingdom will be given back to Jerusalem.

GNV And thou, O towre of the flock, the strong holde of the daughter Zion, vnto thee shall it come, euen the first dominion, and kingdome shall come to the daughter Ierusalem.

JPS And thou, Migdal-eder, the hill of the daughter of Zion, unto thee shall it come; yea, the former dominion shall come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

LSV And you, O Tower of Eder, || Fort of the daughter of Zion, to you it comes, || Indeed, the former rule has come in, || The kingdom to the daughter of Jerusalem.”

NIV (US) As for you, watchtower of the flock, stronghold of Daughter Zion, the former dominion will be restored to you; kingship will come to Daughter Jerusalem.”

NMV And youi, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Tziyon [parched place], unto youi shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And thou, O migdal eder (tower of the flock), hill of Bat Tziyon, unto thee shall it come, even the hammemshalah harishonah (former dominion); the mamlachah (kingdom) shall come to Bat Yerushalayim.

T4T As for you people of Jerusalem [MET], you who guard all of my people like [MET] a shepherd guards his sheep from a tower, you who live on Zion Hill, will have great power again. You people who live in Jerusalem will again rule like you did previously.

WEB (US) You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it will come. Yes, the former dominion will come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.