弥มคา 弥迦书มีคาห์, 章บทที่ 弥迦书มีคาห์, 章บทที่ 6

มีคาห์ 6:13 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 所以，我要重重地击打你， 因你的罪恶而毁灭你。

當代譯本 (繁) 所以，我要重重地擊打你， 因你的罪惡而毀滅你。

標準譯本 (繁) 因此我要重重擊打你， 使你因罪惡而荒涼。

现代标点和合本 (简) 因此我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。

現代標點和合本 (繁) 因此我擊打你， 使你的傷痕甚重， 使你因你的罪惡荒涼。

普通话本 因此，我要严厉地打击你们， 你们将因自己的罪而毁灭。

ไทย

OTCV เพราะ​ฉะนั้น​เรา​จึง​เริ่ม​ทำลาย​เจ้า ล้มล้าง​เจ้า​เพราะ​บาป​ของ​เจ้า

ขจง. ดังนั้น ใน​อีก​ไม่นาน เรา ยาห์เวห์ จะ​ฟาด​พวกเจ้า​ให้​ล้มลง เรา​จะ​ทำลาย​พวกเจ้า​เพราะ​บาป​ของ​พวกเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

ASV +1 Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

BSB +1 Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.

DRA And I therefore began to strike thee with desolation for thy sins.

FBV So I will strike you to make you ill; I will ruin you because of your sins.

GNV Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

JPS Therefore I also do smite thee with a grievous wound; I do make thee desolate because of thy sins.

LSV And I also, I have begun to strike you, || To make desolate, because of your sins.

NASB “So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.

NMV Therefore also will I make [youi] sick in attacking youi, in making [youi] desolate because of youri sins.

OJB Therefore also will I make thee sick in striking thee, in making thee desolate because of chattotecha.

T4T Therefore, I have already begun to get rid of you, to ruin you because of the sins that you have committed.

WEB (US) +7 Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.