民กดว 民数记กันดารวิถี, 章บทที่ 民数记กันดารวิถี, 章บทที่ 14

กันดารวิถี 14:40 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 他们清早起来上到山顶，说：“我们知罪了，现在我们要去耶和华应许的地方。”

當代譯本 (繁) 他們清早起來上到山頂，說：「我們知罪了，現在我們要去耶和華應許的地方。」

標準譯本 (繁) 他們清早起來，上到山地高處，說：「我們來了，我們要上耶和華應許的那地方去！我們實在犯了罪。」

现代标点和合本 (简) 清早起来，上山顶去，说：“我们在这里，我们有罪了。情愿上耶和华所应许的地方去！”

現代標點和合本 (繁) 清早起來，上山頂去，說：「我們在這裡，我們有罪了。情願上耶和華所應許的地方去！」

普通话本 人们清早起来，向山地的最高峰爬去，说: “主啊，我们愿意到您的应许之地去，我们知罪了。”

ไทย

ขจง. วัน​ต่อมา พวกเขา​ตื่น​แต่​เช้าตรู่ และ​เริ่ม​ตรง​ไป​ที่​ยอดเนินเขานั้น พวกเขา​พูด​ว่า “เรา​อยู่​ที่​นี่​แล้ว พวกเรา​จะ​ขึ้น​ไป​ยัง​สถานที่​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สัญญา​ไว้ เพราะ​พวกเรา​ได้​ทำ​บาป​ไป​แล้ว”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

ASV And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up unto the place which Jehovah hath promised: for we have sinned.

BSB +1 Early the next morning they got up and went up toward the ridge of the hill country. “We have indeed sinned,” they said, “but we will go to the place the LORD has promised.”

DRA And behold rising up very early in the morning, they went up to the top of the mountain, and said: We are ready to go up to the place, of which the Lord hath spoken: for we have sinned.

FBV They got up early the next morning planning to go into the hill country. “Yes we really did sin,” they said, “but now we're here and we'll go where the Lord told us.”

GNV And they rose vp earely in the morning, and gate them vp into the toppe of the mountaine, saying, Loe, we be readie, to goe vp to the place which the Lord hath promised: for wee haue sinned.

JPS And they rose up early in the morning, and got them up to the top of the mountain, saying: 'Lo, we are here, and will go up unto the place which the LORD hath promised; for we have sinned.'

LSV and they rise early in the morning, and go up to the top of the mountain, saying, “Here we [are], and we have come up to the place which YHWH has spoken of, for we have sinned.”

NIV (US) +1 Early the next morning they set out for the highest point in the hill country, saying, “Now we are ready to go up to the land the Lord promised. Surely we have sinned!”

NMV And they rose up early in the morning, and got them up into the top of the mountain, saying, Lo, we [be here], and will go up unto the place which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has promised: for we have sinned.

OJB And they rose up early in the boker, and went up into the height of the hill country, saying, Behold, we are here, and will go up unto the place which Hashem hath promised: for we have sinned.

RV And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

Onkelos (Etheridge) And they arose in the morning to go up to the top of the mountain, saying: Behold, we will go up to the place of which the Lord hath spoken; for we have sinned.

T4T So the people got up early the next morning and started to go toward the hilly area in Canaan. They said, “We know that we have sinned, but now we are ready to enter the land that Yahweh promised to give to us.”

WEB (US) +1 They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised; for we have sinned.”

WEB (UK) +5 They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which the LORD has promised; for we have sinned.”