民กดว 民数记กันดารวิถี, 章บทที่ 民数记กันดารวิถี, 章บทที่ 3

กันดารวิถี 3:41 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我是耶和华，你要把利未人归给我，代替以色列人所有的长子，也要把利未人的牲畜献给我，代替以色列人所有头生的牲畜。”

當代譯本 (繁) 我是耶和華，你要把利未人歸給我，代替以色列人所有的長子，也要把利未人的牲畜獻給我，代替以色列人所有頭生的牲畜。」

標準譯本 (繁) 我是耶和華，你要揀選利未人歸於我，代替以色列子孫所有頭生的；並要用利未人的牲畜，代替以色列子孫所有頭生的牲畜。」

现代标点和合本 (简) 我是耶和华。你要拣选利未人归我，代替以色列人所有头生的；也取利未人的牲畜，代替以色列所有头生的牲畜。”

現代標點和合本 (繁) 我是耶和華。你要揀選利未人歸我，代替以色列人所有頭生的；也取利未人的牲畜，代替以色列所有頭生的牲畜。」

普通话本 我是主，利未人要归属于我，以代替以色列人的长子。利未人的牲畜也要用以代替以色列人的牲畜的头胎所生。”

ไทย

OTCV คน​เลวี​จะ​เป็น​ของ​เรา เป็น​ตัวแทน​ลูก​ชาย​หัวปี​ของ​ชาว​อิสราเอล และ​ฝูง​สัตว์​ของ​คน​เลวี​จะ​เป็น​ตัวแทน​ลูก​หัวปี​ทั้งหมด​ของ​ฝูง​สัตว์​ของ​ชาว​อิสราเอล เรา​คือ​พระยาห์เวห์”

ขจง. เรา​คือ​ยาห์เวห์ ให้​เอา​ชาว​เลวี​มา​ให้​กับ​เรา แทน​ลูก​หัวปี​ทุกคน​ของ​ชาว​อิสราเอล และ​ให้​เอา​สัตว์​ของ​ชาว​เลวี มา​แทน​ลูก​สัตว์​หัว​ปี​ทั้งหมด​ของ​ชาว​อิสราเอล”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

ASV And thou shalt take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

BSB +1 You are to take the Levites for Me— I am the LORD— in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the Israelites.”

DRA And thou shalt take the Levites to me for all the firstborn of the children of Israel, I am the Lord: and their cattle for all the firstborn of the cattle of the children of Israel:

FBV Assign the Levites to me. I am the Lord. They are in place of all of the Israelites' firstborn children. The livestock of the Levites are in place of all the Israelites' firstborn livestock.”

GNV And thou shalt take ye Leuites to me for all the first borne of the children of Israel (I am the Lord) and the cattell of the Leuites for all the first borne of the cattell of the children of Israel.

JPS And thou shalt take the Levites for Me, even the LORD, instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.'

LSV and you have taken the Levites for Me (I [am] YHWH), instead of every firstborn among the sons of Israel, and the livestock of the Levites instead of every firstling among the livestock of the sons of Israel.”

NASB And you shall take the Levites for Me—I am the Lord—instead of all the firstborn among the sons of Israel; and the cattle of the Levites in place of all the firstborn among the cattle of the sons of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 Take the Levites for me in place of all the firstborn of the Israelites, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the Israelites. I am the Lord.”

NMV And youi shall take the Levi’im (Levites) [Joined to] for me (I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)) instead of all the firstborn among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and the cattle of the Levi’im (Levites) [Joined to] instead of all the firstlings among the cattle of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And thou shalt take the Levi'im for Me — I am Hashem — instead of all the bechor among the Bnei Yisroel; and the cattle of the Levi'im instead of all the firstlings among the cattle of the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt take the Levites before me, I am the Lord, instead of all the firstborn of the sons of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings of the cattle of the Beni Israel.

T4T Also, set apart for me the descendants of Levi to be substitutes for the firstborn males of the other Israelis. And set apart for me the livestock of the descendants of Levi to be substitutes for the firstborn livestock of the other Israeli people.”

WEB (US) +1 You shall take the Levites for me—I am Yahweh—instead of all the firstborn among the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel.”

WEB (UK) +2 You shall take the Levites for me—I am the LORD—instead of all the firstborn amongst the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn amongst the livestock of the children of Israel.”

WEB (Updated) +2 You shall take the Levites for me—I am the LORD—instead of all the firstborn among the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel.”