民กดว 民数记กันดารวิถี, 章บทที่ 民数记กันดารวิถี, 章บทที่ 32

อักษรอื่น: 繁體

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

外约旦河之地

“亚塔罗、迪本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、谢巴姆、尼波、比稳，

กันดารวิถี 32:3 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “亚他录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波和比稳——

當代譯本 (繁) 「亞他錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波和比穩——

標準譯本 (繁) 「亞塔羅、迪本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、謝巴姆、尼波、比穩，

现代标点和合本 (简) “亚他录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，

現代標點和合本 (繁) 「亞他錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，

普通话本 [32:3–4] “我们是你们的仆人，我们有很多牲畜。主为以色列会众征服了亚他录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳等地区，那里是放牧牲畜的好地方。

ไทย

OTCV “อาทาโรท ดีโบน ยาเซอร์ นิมราห์ เฮชโบน เอเลอาเลห์ เสบาม เนโบ และเบโอน

ขจง. [32:3–4] “พวกเราผู้รับใช้ของท่านมีสัตว์เลี้ยงอยู่มากมายมหาศาลและที่ดินที่พระยาห์เวห์ได้รบชนะเพื่อประชาชนชาวอิสราเอลนั้น เป็นแผ่นดินที่เหมาะกับการเลี้ยงสัตว์มาก โดยเฉพาะที่ดินบริเวณ อาทาโรท ดีโบน ยาเซอร์ นิมราห์ เฮชโบน เอเลอาเลห์ เสบาม เนโบ และเบโอน”

อังกฤษ

KJV (66 books) Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

ASV Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

BSB “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,

DRA Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nemra, Hesebon, and Eleale, and Saban, and Nebo, and Beon,

FBV “The towns of Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,

GNV The land of Ataroth, and Dibon, and Iazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

NASB “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon, NASB 2020

NMV ‘Atarot [Crowns], and Divon [Wasting], and Ya’zer [Helped], and Nimrah [Pure], and Heshbon [Stronghold], and El’aleh [God is Ascending], and S’vam [Fragrance], and Nevo [Prophet], and Be’on [Indwelling],

OJB Atarot, and Divon, and Yazer, and Nimrah, and Cheshbon, and Elealeh, and Sevam, and Nevo, and Be'on,

Onkelos (Etheridge) Maklelta and Malbasta and the Priests of Beth-Nemrin, and Beth-Hesh-bena, and Baale Debaba, and Seath, (the sepulchre of Mosheh,) and Beon,

T4T “We have a great amount of livestock.