民กดว 民数记กันดารวิถี, 章บทที่ 民数记กันดารวิถี, 章บทที่ 34

กันดารวิถี 34:3 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “南部疆界从荀旷野沿着以东边界延伸，东起死海的尽头，

當代譯本 (繁) 「南部疆界從荀曠野沿著以東邊界延伸，東起死海的盡頭，

標準譯本 (繁) 你們的南端是從尋的曠野起，沿著以東的邊境延伸；南面的邊界是從鹽海的東邊開始。

现代标点和合本 (简) 南角要从寻的旷野，贴着以东的边界。南界要从盐海东头起，

現代標點和合本 (繁) 南角要從尋的曠野，貼著以東的邊界。南界要從鹽海東頭起，

普通话本 南部边界从寻旷野沿着以东的边界延伸，东起死海的南端，

ไทย

OTCV ดินแดน​ทาง​ใต้​คือ​ทะเล​ทราย​ศิน เลียบ​ไป​ตาม​พรมแดน​เอโดม เขต​แดน​ทาง​ใต้​เริ่ม​จาก​ด้าน​ฝั่ง​ตะวันออก​จาก​ด้าน​ใต้​สุด​ของ​ทะเล​ตาย

ขจง. ทาง​ทิศใต้​จะ​เริ่ม​ตั้งแต่​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​ศิน​เรียบ​ไป​ทาง​ข้างๆ​เอโดม เขต​แดน​ทาง​ใต้​จะ​เริ่ม​ที่​ทิศ​ตะวันออก​จาก​ด้าน​ใต้​สุด​ของ​ทะเล​เกลือ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

ASV +9 then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

BSB +1 Your southern border will extend from the Wilderness of Zin along the border of Edom. On the east, your southern border will run from the end of the Salt Sea,

DRA The south side shall begin from the wilderness of Sin, which is by Edom: and shall have the most salt sea for its furthest limits eastward:

FBV The southern extent of your country will be from the Desert of Zin along the border of Edom. Your southern border will run east from the end of the Dead Sea,

GNV And your Southquarter shalbe from the wildernesse of Zin to the borders of Edom: so that your Southquarter shall be from the salt Sea coast Eastwarde:

JPS Thus your south side shall be from the wilderness of Zin close by the side of Edom, and your south border shall begin at the end of the Salt Sea eastward;

LSV then the south quarter has been to yöu from the wilderness of Zin, by the sides of Edom, indeed, the south border has been to yöu from the extremity of the Salt Sea eastward;

NASB Your southern region shall extend from the wilderness of Zin along the side of Edom, and your southern border shall extend from the end of the Salt Sea eastward. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Your southern side will include some of the Desert of Zin along the border of Edom. Your southern boundary will start in the east from the southern end of the Dead Sea,

NMV Then your south quarter shall be from the wilderness of Tzin [Flat] along by the coast of Edom [Red], and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

OJB Then your southern side shall be from the Midbar Tzin along by the border of Edom, and your southern border shall be from the edge of the Yam HaMelach (Salt Sea, Dead Sea) to the east;

Onkelos (Etheridge) Then your south border shall be from the wilderness of Zin on the frontier of Edom, and your south border shall be from the extremities of the Sea of Salt eastward.

T4T On the south you will receive part of the Zin Desert, near the border of the Edom region. On the east side, the border will start at the south end of the Dead Sea.