门ฟม 腓利门书ฟีเลโมน, 章บทที่ 腓利门书ฟีเลโมน, 章บทที่ 1

ฉบับแปล

还有姐妹阿菲娅和我们的战友阿其波斯，以及在你家里的教会：

ฟีเลโมน 1:2 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 亚腓亚姊妹和我们的战友亚基布，以及在你家聚会的弟兄姊妹。

當代譯本 (繁) 亞腓亞姊妹和我們的戰友亞基布，以及在你家聚會的弟兄姊妹。

標準譯本 (繁) 還有姐妹阿菲婭和我們的戰友阿其波斯，以及在你家裡的教會：

易读圣经以及我们姐妹亚腓亚，此外，还写给与我们并肩战斗的亚基布以及在你家中的教会。

现代标点和合本 (简) 和妹子亚腓亚，并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

現代標點和合本 (繁) 和妹子亞腓亞，並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。

普通话本以及我们的姐妹亚腓亚、和我们的战友亚基布及在你们家聚会的教会。

ไทย

ขจง. และถึงอัปเฟียน้องสาวของเรา และอารคิปปัส ซึ่งเป็นทหารของพระคริสต์ด้วยกันกับเรา และหมู่ประชุมของพระเจ้าที่บ้านของคุณ

อังกฤษ

KJV (66 books) And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

AFINT (Exp US) and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier in the faith, and to the church that gathers for worship in your house:

AFINT (Lit US) and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

ASV and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

BSB to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

DRA And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house:

EMTV to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow soldier, and to the church at your house:

FBV to our sister Apphia, to Archippus who fights alongside us, and to your house church.

GNV And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:

LSV and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in your house:

MSB to Apphia our beloved, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

NIV (US) also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier—and to the church that meets in your home:

NMV And to [our] beloved Apphia [fruitful], and Archippus [master of the horse] our fellowsoldier, and to the church in youri house:

OJB And to Apphia achoteinu (our sister) and to Archippus our chaver leneshek (comrade arms) and to the Kehillah in your bais.

TCENT and also to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in yoʋr house:

T4T I am also writing to your wife, Apphia, and to Archippus, who is like [MET] our fellow soldier because he serves Christ steadfastly together with us. I am also writing this to the congregation that meets/gathers in your (sg) house.

WEB (US) to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house: