ฟีลิปปี 1:4 - 标准译本 (简体) - พระคัมภีร์ออนไลน์

ฟีลิปปี 1:4 ในหลายฉบับแปล

当代译本 (简) 每次为你们众人祷告，心里都带着喜乐。

當代譯本 (繁) 每次為你們眾人禱告，心裡都帶著喜樂。

標準譯本 (繁) 每次為你們大家祈禱的時候，我總是懷著喜樂的心祈禱，

易读圣经总是很高兴地在祈祷中记住你们所有人，

现代标点和合本 (简) 每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。

現代標點和合本 (繁) 每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。

普通话本我总是怀着喜悦的心情为你们所有的人祈祷。

ขจง. ผมดีใจตลอดเวลาที่ผมอธิษฐานขอพระเจ้าให้กับคุณทุกคน

KJV (66 books) Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

AFINT (Exp US) constantly in every petition I make on behalf of all of you, offering my petition with delight,

AFINT (Lit US) always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy,

ASV always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

BSB In every prayer for all of you, I always pray with joy,

DRA Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;

EMTV always in every prayer of mine on behalf of you all, with joy,

FBV and I'm always glad to remember all of you in my prayers,

GNV (Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)

LSV always, in every supplication of mine for yöu all, with joy making the supplication,

NIV (US) In all my prayers for all of you, I always pray with joy

NMV Always in every prayer of my for you all making request with joy,

OJB Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication)

TCENT always praying with joy in every one of my prayers for you all

T4T Every time [DOU] I pray for you, I joyfully pray [DOU] for all of you.

WEB (US) always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,