箴 箴言, 章 箴言, 章 14
สุภาษิต 14:21 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
藐视邻舍是罪过， 怜悯穷人蒙福乐。
當代譯本 (繁)
藐視鄰舍是罪過， 憐憫窮人蒙福樂。
標準譯本 (繁)
藐視自己鄰人的，是有罪的； 恩待卑微人的，是蒙福的！
现代标点和合本 (简)
藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。
現代標點和合本 (繁)
藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
普通话本
藐视邻居的人有罪， 怜恤穷人的人得福。
ไทย
OTCV
การดูถูกเพื่อนบ้านเป็นบาป แต่พระพรเป็นของผู้เมตตาคนยากไร้
ขจง.
คนที่เหยียดหยามเพื่อนบ้านก็เป็นคนบาป แต่คนที่เอื้อเฟื้อคนยากจนก็มีเกียรติจริงๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
ASV
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
DRA
He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that sheweth mercy to the poor, shall be blessed. He that believeth in the Lord, loveth mercy.
FBV
People who look down on their neighbors are sinners, but those who are kind to the poor are blessed.
GNV
The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.
JPS
He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious unto the humble, happy is he.
LSV
Whoever is despising his neighbor sins, || Whoever is favoring the humble, || O his blessedness.
NIV (US)
It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.
NIV (UK)
It is a sin to despise one’s neighbour, but blessed is the one who is kind to the needy.
NMV
He that despises his neighbour sins: but he that has mercy on the poor, happy [is] he.
OJB
He that despiseth his re'a sinneth, but he that is kind to the anayim (needy ones), happy is he.
RV
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath pity on the poor, happy is he.
T4T
It is sinful to despise your poor neighbors; God is pleased with those who do kind things for the poor.
WEB (US)
He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
WEB (UK)
He who despises his neighbour sins, but he who has pity on the poor is blessed.