诗สดด 诗篇สดุดี, 篇บทที่ 诗篇สดุดี, 篇บทที่ 2

อักษรอื่น: 繁體

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

我要宣讲耶和华的谕旨:

他对我说:“你是我的儿子,我今日生了你。徒 13:33; 来 1:5; 来 5:5

สดุดี 2:7 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 那位君王说: “我要宣告耶和华的旨意, 祂对我说,‘你是我的儿子, 我今日成为你父亲。
當代譯本 (繁) 那位君王說: 「我要宣告耶和華的旨意, 祂對我說,『你是我的兒子, 我今日成為你父親。
標準譯本 (繁) 我要宣講耶和華的諭旨: 他對我說:「你是我的兒子,我今日生了你。
现代标点和合本 (简) 受膏者说:“我要传圣旨。 耶和华曾对我说:‘你是我的儿子, 我今日生你。
現代標點和合本 (繁) 受膏者說:「我要傳聖旨。 耶和華曾對我說:『你是我的兒子, 我今日生你。
普通话本 我要宣喻主的旨意。 主对我说: 今天,我成为你的父亲, 你是我的儿子。

ไทย

OTCV กษัตริย์​ผู้​นั้น​จะ​ประกาศ​กฎ​เกณฑ์​ของ​พระยาห์เวห์​ว่า พระองค์​พูด​กับ​ข้าพเจ้า​ว่า “เจ้า​เป็น​ลูก​ของ​เรา วัน​นี้​เรา​ได้​เป็น​พ่อ​ของ​เจ้า
ขจง. กษัตริย์​องค์นี้​พูดว่า “ให้​เรา​อธิบาย​ให้เจ้าฟัง ถึง​ประกาศิต​ของ​พระยาห์เวห์ พระองค์​บอก​กับเรา​ว่า ‘เจ้า​คือ​ลูกชาย​ของเรา ใน​วันนี้ เรา​ได้​เป็น​พ่อ​ของเจ้าแล้ว’

อังกฤษ

KJV (66 books) I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
ASV I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
BSB I will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.
Brenton (1851) declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.
Brenton (updated) Declaring the ordinance of the Lord: The Lord said to me, Thou art my Son, today have I begotten thee.
DRA The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee.
FBV “I will proclaim the Lord's decree,” says the king. “He told me, ‘You are my son. Today I have become your father.
GNV I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.
JPS I will tell of the decree: the LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee.
LSV I declare concerning a statute: YHWH said to me, “You [are] My Son, today I have brought You forth.
NASB ¶“I will announce the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son, Today I have fathered You. NASB 2020
NIV (US) I will proclaim the Lord’s decree: He said to me, “You are my son; today I have become your father.
NMV I will declare the decree: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has said unto me, youi [are] my Son; this day have I begotten youi.
OJB I will declare the chok (decree): Hashem hath said unto me, Thou art Beni (My Son); HaYom (today) I have begotten thee.
T4T And his king says, “I will proclaim what Yahweh has decreed. He said to me, ‘It is as though you are my son; today I have declared to everyone that it is as though [MET] I am your father.
WEB (US) I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
WEB (UK) I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.