诗สดด 诗篇สดุดี, 篇บทที่ 诗篇สดุดี, 篇บทที่ 91

อักษรอื่น: 繁體

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

我要对耶和华说:

“我的避难所、我的要塞、我的神,

我依靠你91:2 你——原文直译“他”。!”诗 142:6

สดุดี 91:2 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我要对耶和华说: “你是我的避难所,我的堡垒, 是我所信靠的上帝。”
當代譯本 (繁) 我要對耶和華說: 「你是我的避難所,我的堡壘, 是我所信靠的上帝。」
標準譯本 (繁) 我要對耶和華說: 「我的避難所、我的要塞、我的神, 我依靠你!」
现代标点和合本 (简) 我要论到耶和华说: “他是我的避难所,是我的山寨, 是我的神,是我所倚靠的。”
現代標點和合本 (繁) 我要論到耶和華說: 「他是我的避難所,是我的山寨, 是我的神,是我所倚靠的。」
普通话本 于是我对主说: “您是我的避难之地,是我的堡垒。 我的上帝,我信仰您。”

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​จะ​กล่าว​ถึง​พระยาห์เวห์​ว่า “พระองค์​เป็น​ป้อม​ปราการ​และ​เป็น​ที่​ลี้​ภัย​ของ​ข้าพเจ้า เป็น​พระเจ้า ผู้​ที่​ข้าพเจ้า​ไว้​วาง​ใจ”
ขจง. ให้​พูด​กับ​พระยาห์เวห์​ว่า “พระองค์​คือ​ที่ลี้ภัย​และ​ป้อม​ปราการ​ของข้าพเจ้า เป็น​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า​ผู้ที่​ข้าพเจ้า​ไว้วางใจ”

อังกฤษ

KJV (66 books) I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
ASV I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
BSB I will say to the LORD, “You are my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
Brenton (1851) [90:2] He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
DRA [90:2] He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.
FBV This is what I say about the Lord: “He is the one who defends and protects me. He is my God, and I trust in him.”
GNV I will say vnto the Lord, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust.
JPS I will say of the LORD, who is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust,
LSV He is saying of YHWH, “My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,”
NASB I will say to the Lord, “My refuge and my fortress, My God, in whom I trust!” NASB 2020
NIV (US) I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
NMV I will say of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [He is] my refuge and my fortress: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; in him will I trust.
OJB I will say of Hashem, He is my refuge and my fortress; Elohai (my G-d); in Him will I trust.
T4T I will declare to Yahweh, “You protect me; you are like a fort [MET] in which I am safe. You are my God, the one in whom I trust.”
WEB (US) I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”