但 但以理书, 章 但以理书, 章 7
然而庭審將要開始7:26 庭審將要開始——或譯作「審判者要入座」。，那王7:26 那王——原文直譯「他」。的權柄必被奪去，除滅消亡，直到永遠。 林前 15:24
ดาเนียล 7:26 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
然而，审判者将坐下来审判，夺去并永远废除他的权柄。
當代譯本 (繁)
然而，審判者將坐下來審判，奪去並永遠廢除他的權柄。
标准译本 (简)
然而庭审将要开始，那王的权柄必被夺去，除灭消亡，直到永远。
现代标点和合本 (简)
然而，审判者必坐着行审判， 他的权柄必被夺去、 毁坏、灭绝，一直到底。
現代標點和合本 (繁)
然而，審判者必坐著行審判， 他的權柄必被奪去、 毀壞、滅絕，一直到底。
普通话本
“‘然后，法庭将就绪，他将被剥夺权势，并被彻底地毁灭。
ไทย
ขจง.
แล้วศาลก็เริ่มเปิดพิจารณาคดี และกษัตริย์องค์นี้จะถูกโค่นอำนาจและถูกทำลายอย่างราบคาบ
อังกฤษ
KJV (66 books)
But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
ASV
But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
BSB
But the court will convene, and his dominion will be taken away and completely destroyed forever.
DRA
And judgment shall sit, that his power may be taken away, and be broken in pieces, and perish even to the end.
FBV
Then the court will execute judgment and take away his power, destroying it forever.
GNV
But the iudgement shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it vnto the ende.
JPS
But the judgment shall sit, and his dominions shall be taken away, to be consumed and to be destroy unto the end.
LSV
And judgment is set, and they cause his dominion to pass away, to perish, and to be destroyed—to the end;
NIV (US)
“ ‘But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed forever.
NIV (UK)
‘ “But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed for ever.
OJB
But judgment was given, and there was taken away its power to destroy and to annihilate unto the end.
T4T
But there will be a session/meeting of the court/judges in heaven, and that king’s authority/power will be taken away, and he will be completely destroyed.
WEB (US)
“‘But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.
WEB (UK)
“‘But the judgement will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.