ปัญญาจารย์ 3:12 - 標準譯本 (繁體) - พระคัมภีร์ออนไลน์

ปัญญาจารย์ 3:12 ในหลายฉบับแปล

当代译本 (简) 我认识到，人生在世没有什么比欢乐、享受更好。

當代譯本 (繁) 我認識到，人生在世沒有什麼比歡樂、享受更好。

标准译本 (简) 我知道：人一生中没有什么比喜乐和行善更好的；

现代标点和合本 (简) 我知道，世人莫强如终身喜乐、行善。

現代標點和合本 (繁) 我知道，世人莫強如終身喜樂、行善。

普通话本我明白，人生之乐事莫如喜乐行善，

ขจง. เราได้เรียนรู้ว่าสำหรับพวกเขาไม่มีอะไรดีเลย นอกจากความสุขสบายที่พวกเขามีในช่วงชีวิตของเขา

KJV (66 books) I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

ASV I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.

BSB I know that there is nothing better for them than to rejoice and do good while they live,

DRA And I have known that there was no better thing than to rejoice, and to do well in this life.

FBV I concluded that there's nothing better than being happy and looking for the good in life.

GNV I know that there is nothing good in them, but to reioyce, and to doe good in his life.

JPS I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to get pleasure so long as they live.

LSV I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,

NIV (US) I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.

OJB I have da'as that there is nothing better for adam, than that they have simchah and do tov while they live.

T4T I know that the best [LIT] thing for us people to do is to rejoice and to do good things all during the time that we are alive.

WEB (US) I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.