耶ยรม 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 49

เยเรมียาห์ 49:21 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 以东倾覆的声音震动大地，哭喊声直传到红海。

當代譯本 (繁) 以東傾覆的聲音震動大地，哭喊聲直傳到紅海。

标准译本 (简) 因他们仆倒的声音，大地就震动；有哀声，在红海那里也听见了这声音。

现代标点和合本 (简) 因他们仆倒的声音，地就震动，人在红海那里必听见呼喊的声音。

現代標點和合本 (繁) 因他們仆倒的聲音，地就震動，人在紅海那裡必聽見呼喊的聲音。

普通话本 他们倒地而死的声音将震动大地， 他们哭号的声音将远远传到红海。

ไทย

ขจง. เสียง​ล่มสลาย​ของ​เอโดม ทำให้​แผ่นดิน​สั่นสะเทือน เสียงร้อง​ของ​พวกเขา​จะ​ได้ยิน​ไปไกล​ถึง​ทะเล​แดง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

ASV +1 The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

BSB +1 At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.

DRA The earth is moved at the noise of their fall: the cry of their voice is heard in the Red Sea.

FBV When they fall, the sound they make will make the earth shake; their cries will be heard all the way to the Red Sea.

GNV The earth is mooued at the noyse of their fall: the crie of their voice is heard in the red Sea.

JPS The earth quaketh at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

LSV The earth has shaken from the noise of their fall, || The cry—its voice is heard at the Sea of Suph.

NIV (US) +1 At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.

OJB Ha'aretz shakes at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in Yam Suf.

T4T When Edom is destroyed, the noise will be extremely great, with the result that the earth will shake, and the wailing of the people will be heard as far away as the Red Sea.

WEB (US) +5 The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

WMB (US) +1 The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Sea of Suf.